Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.46.25

धूमायमानदेहस्य परितापदशावती ।
नाढौकतास्य जनता पार्श्वमग्निर्गिरेरिव ॥ २५ ॥

dhūmāyamānadehasya paritāpadaśāvatī |
nāḍhaukatāsya janatā pārśvamagnirgireriva || 25 ||

Though the people sorrowed for his darksome body, now smoking with fumes of his grief; yet they durst not approach his person, which appeared to burn as a volcano amidst its smoke.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.46.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhuma, Manada, Iha, Paritapa, Dashavat, Nri, Idam, Janat, Janata, Parshva, Agni, Giri, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.46.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhūmāyamānadehasya paritāpadaśāvatī
  • dhūmāya -
  • dhūma (noun, masculine)
    [dative single]
  • mānade -
  • mānada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    mānada (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mānadā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • īhasya -
  • īha (noun, masculine)
    [genitive single]
  • paritāpa -
  • paritāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • daśāvatī -
  • daśāvat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “nāḍhaukatāsya janatā pārśvamagnirgireriva
  • -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aḍhaukatā -
  • ḍhauk (verb class 1)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • janatā -
  • janat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    janat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    janatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    jan -> janat (participle, masculine)
    [instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb]
    jan -> janat (participle, neuter)
    [instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb]
  • pārśvam -
  • pārśva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pārśva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pārśvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • agnir -
  • agni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • girer -
  • giri (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    giri (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    gṝ (verb class 6)
    [optative active second single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.46.25

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.46.25 in Gujarati sript:
ધૂમાયમાનદેહસ્ય પરિતાપદશાવતી ।
નાઢૌકતાસ્ય જનતા પાર્શ્વમગ્નિર્ગિરેરિવ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.46.25 in Telugu sript:
ధూమాయమానదేహస్య పరితాపదశావతీ ।
నాఢౌకతాస్య జనతా పార్శ్వమగ్నిర్గిరేరివ ॥ ౨౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: