Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.46.2
सिद्धानुशासनः कान्तो ज्ञातराज्यगुणक्रमः ।
वीतशोकभयायासप्रज्ञः प्राप्तमहादशः ॥ २ ॥
siddhānuśāsanaḥ kānto jñātarājyaguṇakramaḥ |
vītaśokabhayāyāsaprajñaḥ prāptamahādaśaḥ || 2 ||
He attained great dignity on seeing his mandates were carried out on every side. He was delighted to learn the state affairs, and to be informed that his subjects were happy and lived fearless within his dominion.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.46.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Siddha, Anushasat, Kanta, Jnata, Rajya, Raji, Rajin, Raj, Aguna, Krama, Vitashokabhaya, Prajna, Prapta, Aha, Ashas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.46.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siddhānuśāsanaḥ kānto jñātarājyaguṇakramaḥ ”
- siddhā -
-
siddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]siddhā (noun, feminine)[nominative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative single from √sidh class 1 verb]
- anuśāsan -
-
anuśāsat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- kānto* -
-
kānta (noun, masculine)[nominative single]√kam -> kānta (participle, masculine)[nominative single from √kam class 1 verb]
- jñāta -
-
jñāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]jñāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñāta (participle, neuter)[vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
- rājya -
-
rājya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājya (noun, neuter)[compound], [vocative single]rāji (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]rāji (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]rājī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rājin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]rāj (noun, masculine)[locative single]rāj (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aguṇa -
-
aguṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aguṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kramaḥ -
-
krama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vītaśokabhayāyāsaprajñaḥ prāptamahādaśaḥ ”
- vītaśokabhayāyā -
-
vītaśokabhaya (noun, masculine)[dative single]vītaśokabhaya (noun, neuter)[dative single]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- prajñaḥ -
-
prajña (noun, masculine)[nominative single]
- prāptam -
-
prāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptā (noun, feminine)[adverb]
- ahād -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√hā (verb class 1)[imperfect active third single], [aorist active third single]√hā (verb class 3)[aorist active third single]
- aśaḥ -
-
aśas (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.46.2
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.46.2 in Gujarati sript:
સિદ્ધાનુશાસનઃ કાન્તો જ્ઞાતરાજ્યગુણક્રમઃ ।
વીતશોકભયાયાસપ્રજ્ઞઃ પ્રાપ્તમહાદશઃ ॥ ૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.46.2 in Telugu sript:
సిద్ధానుశాసనః కాన్తో జ్ఞాతరాజ్యగుణక్రమః ।
వీతశోకభయాయాసప్రజ్ఞః ప్రాప్తమహాదశః ॥ ౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!