Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.45.44

< Previous

Next >

एवं स श्वपचो राज्यं प्राप कीरपुरान्तरे ।
आरण्यं हरिणं पुष्टमप्राणमिव वायसः ॥ ४४ ॥

evaṃ sa śvapaco rājyaṃ prāpa kīrapurāntare |
āraṇyaṃ hariṇaṃ puṣṭamaprāṇamiva vāyasaḥ || 44 ||

In this manner, was the Chandala made a king in the city of the Kirs; and he was as much overjoyed at his unexpected good fortune, as a raven is delighted to find a stout dead deer in the forest.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.45.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Shvapaca, Rajya, Prapa, Kira, Pura, Tara, Tari, Aranya, Arani, Harina, Harin, Pushta, Aprana, Iva, Vayasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.45.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evaṃ sa śvapaco rājyaṃ prāpa kīrapurāntare ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
śvapaco* -
śvapaca (noun, masculine)

[nominative single]
rājyam -
rājya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājyā (noun, feminine)

[adverb]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājyā (participle, feminine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
prāpa -
prāpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kīra -
kīra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
purān -
pura (noun, masculine)

[accusative plural]
tare -
tara (noun, masculine)

[locative single]

tara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tari (noun, feminine)

[vocative single]
Line 2: “āraṇyaṃ hariṇaṃ puṣṭamaprāṇamiva vāyasaḥ ”
āraṇyam -
āraṇya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āraṇya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

āraṇyā (noun, feminine)

[adverb]

āraṇī (noun, masculine)

[accusative single]
hariṇam -
hariṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

hariṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

harin (noun, masculine)

[accusative single]
puṣṭam -
puṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

puṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

puṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √puṣ class 1 verb], [accusative single from √puṣ class 4 verb], [accusative single from √puṣ class 9 verb]

√puṣ -> puṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √puṣ class 1 verb], [accusative single from √puṣ class 1 verb], [nominative single from √puṣ class 4 verb], [accusative single from √puṣ class 4 verb], [nominative single from √puṣ class 9 verb], [accusative single from √puṣ class 9 verb]

√puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √puṣ class 4 verb]

√puṣ -> puṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √puṣ class 4 verb], [accusative single from √puṣ class 4 verb]

√puch -> puṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √puch class 1 verb]

√puch -> puṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √puch class 1 verb], [accusative single from √puch class 1 verb]
aprāṇam -
aprāṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aprāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aprāṇā (noun, feminine)

[adverb]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
vāyasaḥ -
vāyasa (noun, masculine)

[nominative single]