![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.44.40
अभ्युल्लसत्कटकटारवमुक्तगन्धव्याप्ताम्बुवाहपटलोऽस्थिचयं हुताशः ।
दन्ती सरन्ध्रमिव वेणुवनं समन्तादुद्वान्तमेदुररसं दलयांचकार ॥ ४० ॥
abhyullasatkaṭakaṭāravamuktagandhavyāptāmbuvāhapaṭalo'sthicayaṃ hutāśaḥ |
dantī sarandhramiva veṇuvanaṃ samantādudvāntamedurarasaṃ dalayāṃcakāra || 40 ||
The devouring fire gnawed down the bones with crackling noise, and filled the atmosphere with the filthy stink and stench. It gorged up all that was soft or hard, as the elephant devours the reeds with the moisture contained in their cellular vessels.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.44.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhyullasat, Katakata, Arava, Ukta, Gandha, Vyapta, Ambuvaha, Patala, Asthi, Caya, Hutasha, Danti, Dantin, Sarandhra, Iva, Venuvana, Samantat, Samanta, Udvanta, Medura, Rasa, Dala, Cakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.44.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhyullasatkaṭakaṭāravamuktagandhavyāptāmbuvāhapaṭalo'sthicayaṃ hutāśaḥ ”
- abhyullasat -
-
abhyullasat (noun, masculine)[compound]abhyullasat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kaṭakaṭā -
-
kaṭakaṭā (indeclinable)[indeclinable]kaṭakaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaṭakaṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aravam -
-
arava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aravā (noun, feminine)[adverb]√ru (verb class 1)[imperfect active first single]√ru (verb class 2)[imperfect active first single]
- ukta -
-
ukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
- gandha -
-
gandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]gandha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyāptā -
-
vyāpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyāpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vyāptā (noun, feminine)[nominative single]
- ambuvāha -
-
ambuvāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- paṭalo' -
-
paṭala (noun, masculine)[nominative single]
- asthi -
-
asthi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cayam -
-
caya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cayā (noun, feminine)[adverb]
- hutāśaḥ -
-
hutāśa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dantī sarandhramiva veṇuvanaṃ samantādudvāntamedurarasaṃ dalayāṃcakāra ”
- dantī -
-
dantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dantin (noun, masculine)[nominative single]
- sarandhram -
-
sarandhra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarandhra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarandhrā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- veṇuvanam -
-
veṇuvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- samantād -
-
samantāt (indeclinable)[indeclinable]samanta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]samanta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- udvānta -
-
udvānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]udvānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- medura -
-
medura (noun, masculine)[compound], [vocative single]medura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rasam -
-
rasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rasā (noun, feminine)[adverb]
- dala -
-
dala (noun, masculine)[compound], [vocative single]dala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dal (verb class 1)[imperative active second single]
- yāñ -
-
yā (pronoun, feminine)[accusative single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.44.40
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.44.40 in Gujarati sript:
અભ્યુલ્લસત્કટકટારવમુક્તગન્ધવ્યાપ્તામ્બુવાહપટલોઽસ્થિચયં હુતાશઃ ।
દન્તી સરન્ધ્રમિવ વેણુવનં સમન્તાદુદ્વાન્તમેદુરરસં દલયાંચકાર ॥ ૪૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.44.40 in Telugu sript:
అభ్యుల్లసత్కటకటారవముక్తగన్ధవ్యాప్తామ్బువాహపటలోఽస్థిచయం హుతాశః ।
దన్తీ సరన్ధ్రమివ వేణువనం సమన్తాదుద్వాన్తమేదురరసం దలయాంచకార ॥ ౪౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!