Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.44.28

< Previous

Next >

अन्यैः पार्श्वगतैर्दीनैः स्रवदश्रुमुखैर्जनैः ।
श्रितं गलदवश्यायैः शुष्कपर्णैरिव द्रुमम् ॥ २८ ॥

anyaiḥ pārśvagatairdīnaiḥ sravadaśrumukhairjanaiḥ |
śritaṃ galadavaśyāyaiḥ śuṣkaparṇairiva drumam || 28 ||

His friends were sitting by his side with their dejected looks, and with trickling tears dropping down their faces and cheeks; and these washed his dead body, as the melting dews on withered leaves, bedew the parent tree.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.44.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anya, Parshvagata, Dina, Sravat, Ashrumukha, Jana, Shrit, Shrita, Gala, Dava, Shushkaparna, Iva, Druma,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.44.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “anyaiḥ pārśvagatairdīnaiḥ sravadaśrumukhairjanaiḥ ”
anyaiḥ -
anya (noun, neuter)

[instrumental plural]
pārśvagatair -
pārśvagata (noun, masculine)

[instrumental plural]

pārśvagata (noun, neuter)

[instrumental plural]
dīnaiḥ -
dīna (noun, masculine)

[instrumental plural]

dīna (noun, neuter)

[instrumental plural]
sravad -
sravat (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sravat (noun, masculine)

[compound]

sravat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√sru -> sravat (participle, neuter)

[nominative single from √sru class 1 verb], [vocative single from √sru class 1 verb], [accusative single from √sru class 1 verb]
aśrumukhair -
aśrumukha (noun, masculine)

[instrumental plural]

aśrumukha (noun, neuter)

[instrumental plural]
janaiḥ -
jana (noun, masculine)

[instrumental plural]

jana (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “śritaṃ galadavaśyāyaiḥ śuṣkaparṇairiva drumam ”
śritam -
śrita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śrita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śritā (noun, feminine)

[adverb]

śrit (noun, masculine)

[accusative single]

√śri -> śrita (participle, masculine)

[accusative single from √śri class 1 verb]

√śri -> śrita (participle, neuter)

[nominative single from √śri class 1 verb], [accusative single from √śri class 1 verb]
gala -
gala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√gal (verb class 1)

[imperative active second single]
dava -
dava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√du (verb class 1)

[imperative active second single]

√dū (verb class 1)

[imperative active second single]
śyāyai -
√śyā (verb class 1)

[imperative active second single], [imperative middle first single]
aiḥ -
a (noun, masculine)

[instrumental plural]

√i (verb class 2)

[imperfect active second single]
śuṣkaparṇair -
śuṣkaparṇa (noun, neuter)

[instrumental plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
drumam -
druma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

drumā (noun, feminine)

[adverb]