Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.43.39

आकारभासुरं त्यक्त्वा बाह्यमान्तरमप्यजम् ।
कुरु जन्मक्षयायाशु संविन्मात्रैकचिन्तनम् ॥ ३९ ॥

ākārabhāsuraṃ tyaktvā bāhyamāntaramapyajam |
kuru janmakṣayāyāśu saṃvinmātraikacintanam || 39 ||

Leave off worshipping the visible form or image of Vishnu (or any other god), either internally or externally in your mind or before your sight; and put an end to your transmigration, by meditating on your consciousness alone.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.43.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ākārabhāsuraṃ tyaktvā bāhyamāntaramapyajam”
  • ākāra -
  • ākāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ākāra (vocative single)
  • bhāsuram -
  • bhāsura (noun, masculine); (2 der.)
    bhāsuram (adverb)
    bhāsuram (accusative single)
    bhāsura (noun, neuter); (3 der.)
    bhāsuram (adverb)
    bhāsuram (nominative single)
    bhāsuram (accusative single)
    bhāsurā (noun, feminine); (1 der.)
    bhāsuram (adverb)
  • tyaktvā -
  • tyaj -> tyaktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √tyaj
  • bāhyam -
  • bāhyam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bāhya (noun, masculine); (2 der.)
    bāhyam (adverb)
    bāhyam (accusative single)
    bāhya (noun, neuter); (3 der.)
    bāhyam (adverb)
    bāhyam (nominative single)
    bāhyam (accusative single)
    bāhyā (noun, feminine); (1 der.)
    bāhyam (adverb)
  • āntaram -
  • āntara (noun, masculine); (2 der.)
    āntaram (adverb)
    āntaram (accusative single)
    āntara (noun, neuter); (3 der.)
    āntaram (adverb)
    āntaram (nominative single)
    āntaram (accusative single)
    āntarā (noun, feminine); (1 der.)
    āntaram (adverb)
  • apya -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    apya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apya (vocative single)
    ap (noun, neuter); (4 der.)
    apī (nominative dual)
    apī (vocative dual)
    apī (accusative dual)
    api (locative single)
  • ajam -
  • ajā (noun, feminine); (1 der.)
    ajam (adverb)
    aja (noun, masculine); (2 der.)
    ajam (adverb)
    ajam (accusative single)
    aja (noun, neuter); (3 der.)
    ajam (adverb)
    ajam (nominative single)
    ajam (accusative single)
  • Line 2: “kuru janmakṣayāyāśu saṃvinmātraikacintanam”
  • kuru -
  • kuru (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kuru (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kṛ (verb class 8); (1 der.)
    kuru (imperative active second single)
  • janma -
  • janma (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    janma (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    janma (vocative single)
    janman (noun, neuter); (5 der.)
    janma (compound)
    janma (adverb)
    janma (nominative single)
    janma (vocative single)
    janma (accusative single)
  • kṣayāyā -
  • kṣaya (noun, masculine); (1 der.)
    kṣayāya (dative single)
    kṣaya (noun, neuter); (1 der.)
    kṣayāya (dative single)
  • āśu -
  • āśu (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    āśu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    āśu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āśu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āśu (nominative single)
    āśu (vocative single)
    āśu (accusative single)
    āśu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • saṃvin -
  • saṃvid (noun, feminine); (4 der.)
    saṃvit (compound)
    saṃvit (adverb)
    saṃvit (nominative single)
    saṃvit (vocative single)
    saṃvidh (noun, feminine); (4 der.)
    saṃvit (compound)
    saṃvit (adverb)
    saṃvit (nominative single)
    saṃvit (vocative single)
  • mātrai -
  • mātra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mātra (vocative single)
    mātra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mātra (vocative single)
    mātṛ (noun, masculine); (1 der.)
    mātrā (instrumental single)
    mātrā (noun, feminine); (1 der.)
    mātrā (nominative single)
    mātṛ (noun, feminine); (1 der.)
    mātrā (instrumental single)
  • ekacintanam -
  • ekacintana (noun, neuter); (3 der.)
    ekacintanam (adverb)
    ekacintanam (nominative single)
    ekacintanam (accusative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (5.43.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Akara (ākāra, आकार): defined in 2 categories.
Bhasura (bhāsura, भासुर): defined in 2 categories.
Bahya (bāhya, बाह्य): defined in 2 categories.
Antara (āntara, आन्तर): defined in 2 categories.
Ap (अप्): defined in 2 categories.
Apya (अप्य): defined in 2 categories.
Aja (अज): defined in 2 categories.
Janma (जन्म): defined in 2 categories.
Janman (जन्मन्): defined in 1 categories.
Kshaya (ksaya, kṣaya, क्षय): defined in 2 categories.
Samvid (saṃvid, संविद्): defined in 1 categories.
Matri (matr, mātṛ, मातृ): defined in 2 categories.
Matra (mātra, मात्र, mātrā, मात्रा): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: