Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.43.38

ब्रह्मविष्ण्विन्द्ररुद्राद्याश्चिरसंपूजिता अपि ।
उपप्लवान्मनोव्याधेर्न त्रायन्तेऽपि वत्सलाः ॥ ३८ ॥

brahmaviṣṇvindrarudrādyāścirasaṃpūjitā api |
upaplavānmanovyādherna trāyante'pi vatsalāḥ || 38 ||

They may worship Brahma, Vishnu and the Rudras for ever, and gain their favour also, and yet can have no salvation owing to the perturbed state of their minds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.43.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “brahmaviṣṇvindrarudrādyāścirasaṃpūjitā api”
  • brahma -
  • brahma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    brahma (vocative single)
    brahma (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    brahma (vocative single)
    brahman (noun, neuter); (5 der.)
    brahma (compound)
    brahma (adverb)
    brahma (nominative single)
    brahma (vocative single)
    brahma (accusative single)
    brahm (verb class 1); (1 der.)
    brahma (imperative active second single)
  • viṣṇvi -
  • viṣṇu (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    viṣṇū (nominative dual)
    viṣṇū (vocative dual)
    viṣṇū (accusative dual)
    viṣṇu (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    viṣṇū (nominative dual)
    viṣṇū (vocative dual)
    viṣṇū (accusative dual)
  • indra -
  • indra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    indra (vocative single)
  • rudrād -
  • rudra (noun, masculine); (2 der.)
    rudrāt (adverb)
    rudrāt (ablative single)
    rudra (noun, neuter); (2 der.)
    rudrāt (adverb)
    rudrāt (ablative single)
  • yāś -
  • (noun, feminine); (4 der.)
    yāḥ (nominative plural)
    yāḥ (accusative plural)
    yāḥ (nominative plural)
    yāḥ (accusative plural)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    yāḥ (nominative plural)
    yāḥ (accusative plural)
  • cira -
  • cira (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    cira (vocative single)
    cira (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    cira (vocative single)
  • sampūjitā* -
  • sampūjita (noun, masculine); (2 der.)
    sampūjitāḥ (nominative plural)
    sampūjitāḥ (vocative plural)
    sampūjitā (noun, feminine); (3 der.)
    sampūjitāḥ (nominative plural)
    sampūjitāḥ (vocative plural)
    sampūjitāḥ (accusative plural)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • Line 2: “upaplavānmanovyādherna trāyante'pi vatsalāḥ”
  • upaplavān -
  • upaplava (noun, masculine); (3 der.)
    upaplavāt (adverb)
    upaplavān (accusative plural)
    upaplavāt (ablative single)
  • mano -
  • manas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    manaḥ (nominative single)
    manaḥ (vocative single)
    manaḥ (accusative single)
    mana (noun, masculine); (1 der.)
    manaḥ (nominative single)
    manu (noun, masculine); (1 der.)
    mano (vocative single)
    manu (noun, feminine); (1 der.)
    mano (vocative single)
  • vyādher -
  • vyādhi (noun, masculine); (2 der.)
    vyādheḥ (ablative single)
    vyādheḥ (genitive single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • trāyante' -
  • trai (verb class 1); (1 der.)
    trāyante (present middle third plural)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
  • vatsalāḥ -
  • vatsala (noun, masculine); (2 der.)
    vatsalāḥ (nominative plural)
    vatsalāḥ (vocative plural)
    vatsalā (noun, feminine); (3 der.)
    vatsalāḥ (nominative plural)
    vatsalāḥ (vocative plural)
    vatsalāḥ (accusative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (5.43.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahma (ब्रह्म): defined in 2 categories.
Brahman (ब्रह्मन्): defined in 2 categories.
Vishnu (visnu, viṣṇu, विष्णु): defined in 2 categories.
Indra (इन्द्र): defined in 2 categories.
Rudra (रुद्र): defined in 2 categories.
Ya (yā, या): defined in 2 categories.
Ap (अप्): defined in 2 categories.
Mana (मन): defined in 2 categories.
Manas (मनस्): defined in 2 categories.
Manu (मनु): defined in 2 categories.
Vyadhi (vyādhi, व्याधि): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Vatsala (वत्सल, vatsalā, वत्सला): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: