Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.42.12
असंसक्तमतेर्यस्य त्यागादानेषु कर्मणाम् ।
नैषणा तत्स्थितिं विद्धि त्वं जीवन्मुक्ततामिह ॥ १२ ॥
asaṃsaktamateryasya tyāgādāneṣu karmaṇām |
naiṣaṇā tatsthitiṃ viddhi tvaṃ jīvanmuktatāmiha || 12 ||
The embodied liberation means one's continuance in his living body, but with a state of mind freed from its attachment to worldly things, and liberated from the desire of fruition and reward of all his meritorious acts.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.42.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asamsaktam, Asamsakta, Yasya, Yah, Yat, Tyaga, Ana, Karman, Naisha, Tat, Tad, Sthiti, Tva, Yushmad, Jivanmuktata, Iha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.42.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asaṃsaktamateryasya tyāgādāneṣu karmaṇām ”
- asaṃsaktam -
-
asaṃsaktam (indeclinable)[indeclinable]asaṃsakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asaṃsakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asaṃsaktā (noun, feminine)[adverb]
- ater -
-
√at (verb class 1)[optative active second single]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- tyāgād -
-
tyāga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- āneṣu -
-
āna (noun, masculine)[locative plural]
- karmaṇām -
-
karman (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “naiṣaṇā tatsthitiṃ viddhi tvaṃ jīvanmuktatāmiha ”
- naiṣa -
-
naiṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṇā -
-
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sthitim -
-
sthiti (noun, feminine)[accusative single]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jīvanmuktatām -
-
jīvanmuktatā (noun, feminine)[accusative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.42.12
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.42.12 in Gujarati sript:
અસંસક્તમતેર્યસ્ય ત્યાગાદાનેષુ કર્મણામ્ ।
નૈષણા તત્સ્થિતિં વિદ્ધિ ત્વં જીવન્મુક્તતામિહ ॥ ૧૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.42.12 in Telugu sript:
అసంసక్తమతేర్యస్య త్యాగాదానేషు కర్మణామ్ ।
నైషణా తత్స్థితిం విద్ధి త్వం జీవన్ముక్తతామిహ ॥ ౧౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!