![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.40.25
त्वमजितपदवीमुपागतोऽन्तः कमलजवासरमेकमेव भुक्त्वा ।
गुणगणकलितामिहैव लक्ष्मीं व्रज परमास्पदमच्युतं महात्मन् ॥ २५ ॥
tvamajitapadavīmupāgato'ntaḥ kamalajavāsaramekameva bhuktvā |
guṇagaṇakalitāmihaiva lakṣmīṃ vraja paramāspadamacyutaṃ mahātman || 25 ||
O thou, great soul, thus continue to enjoy thy supreme bliss, for the period of a Kalpa (a day of Brahma), by relying your mind in the victorious Vishnu, and with enjoying the prosperity of thy dominions by exercise of your virtues and good qualities.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.40.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Ajita, Padavi, Upagata, Anta, Kamalaja, Vasara, Eka, Eva, Bhuktva, Gunagana, Kalita, Iha, Lakshmi, Vraja, Parama, Aspada, Acyuta, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.40.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvamajitapadavīmupāgato'ntaḥ kamalajavāsaramekameva bhuktvā ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ajita -
-
ajita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padavīm -
-
padavī (noun, feminine)[accusative single]
- upāgato' -
-
upāgata (noun, masculine)[nominative single]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- kamalaja -
-
kamalaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vāsaram -
-
vāsara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāsarā (noun, feminine)[adverb]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- Line 2: “guṇagaṇakalitāmihaiva lakṣmīṃ vraja paramāspadamacyutaṃ mahātman ”
- guṇagaṇa -
-
guṇagaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kalitām -
-
kalitā (noun, feminine)[accusative single]√kal -> kalitā (participle, feminine)[accusative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 10 verb]
- ihai -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- lakṣmīm -
-
lakṣmī (noun, feminine)[accusative single]
- vraja -
-
vraja (noun, masculine)[compound], [vocative single]vraja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vraj (verb class 1)[imperative active second single]
- paramā -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]paramā (noun, feminine)[nominative single]
- āspadam -
-
āspada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- acyutam -
-
acyuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acyuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acyutā (noun, feminine)[adverb]
- mahātman -
-
mahātman (noun, masculine)[vocative single]mahātman (noun, neuter)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.40.25
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.40.25 in Gujarati sript:
ત્વમજિતપદવીમુપાગતોઽન્તઃ કમલજવાસરમેકમેવ ભુક્ત્વા ।
ગુણગણકલિતામિહૈવ લક્ષ્મીં વ્રજ પરમાસ્પદમચ્યુતં મહાત્મન્ ॥ ૨૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.40.25 in Telugu sript:
త్వమజితపదవీముపాగతోఽన్తః కమలజవాసరమేకమేవ భుక్త్వా ।
గుణగణకలితామిహైవ లక్ష్మీం వ్రజ పరమాస్పదమచ్యుతం మహాత్మన్ ॥ ౨౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!