Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.37.17

सुरार्भकपराभूतं भूतैराक्रान्तमन्त्यजैः ।
भूतरिक्तमलक्ष्मीकमुच्छिन्नप्रायकोटरम् ॥ १७ ॥

surārbhakaparābhūtaṃ bhūtairākrāntamantyajaiḥ |
bhūtariktamalakṣmīkamucchinnaprāyakoṭaram || 17 ||

They were derided by the younglings of the gods, and invaded by vile robbers and envious animals; the houses were robbed of their properties, and were laid waste and void.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.37.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sura, Arbhaka, Parabhuta, Bhuta, Akranta, Antyaja, Rikta, Alakshmi, Kah, Ucchinna, Pra, Praya, Kotara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.37.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “surārbhakaparābhūtaṃ bhūtairākrāntamantyajaiḥ
  • surā -
  • sura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    surā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sur (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • arbhaka -
  • arbhaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arbhaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • parābhūtam -
  • parābhūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parābhūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parābhūtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhūtair -
  • bhūta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhūta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ākrāntam -
  • ākrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ākrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ākrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • antyajaiḥ -
  • antyaja (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    antyaja (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “bhūtariktamalakṣmīkamucchinnaprāyakoṭaram
  • bhūta -
  • bhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
  • riktam -
  • rikta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rikta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    riktā (noun, feminine)
    [adverb]
    ric -> rikta (participle, masculine)
    [accusative single from √ric class 1 verb], [accusative single from √ric class 4 verb], [accusative single from √ric class 7 verb]
    ric -> rikta (participle, neuter)
    [nominative single from √ric class 1 verb], [accusative single from √ric class 1 verb], [nominative single from √ric class 4 verb], [accusative single from √ric class 4 verb], [nominative single from √ric class 7 verb], [accusative single from √ric class 7 verb]
    rij -> rikta (participle, masculine)
    [accusative single from √rij class 1 verb]
    rij -> rikta (participle, neuter)
    [nominative single from √rij class 1 verb], [accusative single from √rij class 1 verb]
  • alakṣmī -
  • alakṣmī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • ucchinna -
  • ucchinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ucchinna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāya -
  • prāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, masculine)
    [dative single]
    pra (noun, neuter)
    [dative single]
  • koṭaram -
  • koṭara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    koṭara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    koṭarā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.37.17

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.37.17 in Gujarati sript:
સુરાર્ભકપરાભૂતં ભૂતૈરાક્રાન્તમન્ત્યજૈઃ ।
ભૂતરિક્તમલક્ષ્મીકમુચ્છિન્નપ્રાયકોટરમ્ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.37.17 in Telugu sript:
సురార్భకపరాభూతం భూతైరాక్రాన్తమన్త్యజైః ।
భూతరిక్తమలక్ష్మీకముచ్ఛిన్నప్రాయకోటరమ్ ॥ ౧౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: