![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.35.87
गतास्पदं गतमननं गतैषणं तिरस्कृतं निपुणमहंकृतिभ्रमैः ।
निरीहितं व्यपगतरागरञ्जनं विकौतुकं प्रशममिदं गतं मनः ॥ ८७ ॥
gatāspadaṃ gatamananaṃ gataiṣaṇaṃ tiraskṛtaṃ nipuṇamahaṃkṛtibhramaiḥ |
nirīhitaṃ vyapagatarāgarañjanaṃ vikautukaṃ praśamamidaṃ gataṃ manaḥ || 87 ||
My mind is set at rest as extinguished fire, by its being released from the cares of the world; as also from all other thoughts and desires and the error of egoism. I am now set free from my affections and passions, and all delights of the world, as also my craving after them.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.35.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gat, Gata, Aspada, Anana, Eshana, Tiraskrita, Nipunam, Nipuna, Bhrama, Nih, Ihita, Vyapagata, Raga, Ranjana, Vikautuka, Prashama, Idam, Mana, Manas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.35.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gatāspadaṃ gatamananaṃ gataiṣaṇaṃ tiraskṛtaṃ nipuṇamahaṃkṛtibhramaiḥ ”
- gatā -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- āspadam -
-
āspada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- ananam -
-
anana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ananā (noun, feminine)[adverb]
- gatai -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- eṣaṇam -
-
eṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]eṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- tiraskṛtam -
-
tiraskṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tiraskṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tiraskṛtā (noun, feminine)[adverb]
- nipuṇam -
-
nipuṇam (indeclinable)[indeclinable]nipuṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nipuṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nipuṇā (noun, feminine)[adverb]
- ahaṅkṛti -
-
ahaṅkṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhramaiḥ -
-
bhrama (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “nirīhitaṃ vyapagatarāgarañjanaṃ vikautukaṃ praśamamidaṃ gataṃ manaḥ ”
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- īhitam -
-
īhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īhitā (noun, feminine)[adverb]√īh -> īhita (participle, masculine)[accusative single from √īh class 1 verb]√īh -> īhita (participle, neuter)[nominative single from √īh class 1 verb], [accusative single from √īh class 1 verb]
- vyapagata -
-
vyapagata (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyapagata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāga -
-
rāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rañjanam -
-
rañjana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rañjana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rañjanā (noun, feminine)[adverb]
- vikautukam -
-
vikautuka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikautuka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikautukā (noun, feminine)[adverb]
- praśamam -
-
praśama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.35.87
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.35.87 in Gujarati sript:
ગતાસ્પદં ગતમનનં ગતૈષણં તિરસ્કૃતં નિપુણમહંકૃતિભ્રમૈઃ ।
નિરીહિતં વ્યપગતરાગરઞ્જનં વિકૌતુકં પ્રશમમિદં ગતં મનઃ ॥ ૮૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.35.87 in Telugu sript:
గతాస్పదం గతమననం గతైషణం తిరస్కృతం నిపుణమహంకృతిభ్రమైః ।
నిరీహితం వ్యపగతరాగరఞ్జనం వికౌతుకం ప్రశమమిదం గతం మనః ॥ ౮౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!