Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.35.81

तृष्णारज्जुगुणं छित्त्वा मच्छरीरकपञ्जरात् ।
न जाने क्व गतोड्डीय दुरहंकृतिपक्षिणी ॥ ८१ ॥

tṛṣṇārajjuguṇaṃ chittvā maccharīrakapañjarāt |
na jāne kva gatoḍḍīya durahaṃkṛtipakṣiṇī || 81 ||

I know not where the falcon of my false egoism has fled, from the cage of my body, by breaking its string of desires to which it was fast bound in its feet.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.35.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tṛṣṇārajjuguṇaṃ chittvā maccharīrakapañjarāt”
  • tṛṣṇā -
  • tṛṣṇā (noun, feminine); (2 der.)
    tṛṣṇā (nominative single)
    tṛṣṇā (nominative single)
  • arajju -
  • arajju (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    arajju (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    arajju (nominative single)
    arajju (vocative single)
    arajju (accusative single)
    arajju (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • guṇam -
  • guṇa (noun, masculine); (2 der.)
    guṇam (adverb)
    guṇam (accusative single)
    guṇā (noun, feminine); (1 der.)
    guṇam (adverb)
  • chittvā -
  • chid -> chittvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √chid
    chid -> chittvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √chid
  • maccharīra -
  • maccharīra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    maccharīra (vocative single)
  • ka -
  • ka (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ka (vocative single)
  • pañjarāt -
  • pañjara (noun, masculine); (2 der.)
    pañjarāt (adverb)
    pañjarāt (ablative single)
    pañjara (noun, neuter); (2 der.)
    pañjarāt (adverb)
    pañjarāt (ablative single)
  • Line 2: “na jāne kva gatoḍḍīya durahaṃkṛtipakṣiṇī”
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • jāne -
  • jāna (noun, masculine); (1 der.)
    jāne (locative single)
    jāna (noun, neuter); (4 der.)
    jāne (nominative dual)
    jāne (vocative dual)
    jāne (accusative dual)
    jāne (locative single)
    jāni (noun, masculine); (1 der.)
    jāne (vocative single)
    jāni (noun, feminine); (1 der.)
    jāne (vocative single)
    jñā (verb class 9); (1 der.)
    jāne (present middle first single)
  • kva -
  • kva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • gato -
  • gata (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    gata (vocative single)
    gata (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    gata (vocative single)
    gat (noun, masculine); (1 der.)
    gatā (instrumental single)
    gat (noun, neuter); (1 der.)
    gatā (instrumental single)
    gatā (noun, feminine); (1 der.)
    gatā (nominative single)
  • uḍ -
  • uṣ (noun, feminine); (4 der.)
    uṭ (compound)
    uṭ (adverb)
    uṭ (nominative single)
    uṭ (vocative single)
  • ḍīya -
  • ḍī -> ḍīya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √ḍī
    ḍī -> ḍīya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √ḍī
  • dura -
  • dura (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dura (vocative single)
  • haṅ -
  • ham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    han (noun, neuter); (1 der.)
    ham (adverb)
  • kṛti -
  • kṛti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kṛti (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    kṛtin (noun, masculine); (2 der.)
    kṛti (compound)
    kṛti (adverb)
    kṛtin (noun, neuter); (5 der.)
    kṛti (compound)
    kṛti (adverb)
    kṛti (nominative single)
    kṛti (vocative single)
    kṛti (accusative single)
    kṛt (noun, masculine); (1 der.)
    kṛti (locative single)
    kṛt (noun, neuter); (1 der.)
    kṛti (locative single)
  • pakṣiṇī -
  • pakṣiṇī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    pakṣiṇī (nominative single)
    pakṣin (noun, neuter); (3 der.)
    pakṣiṇī (nominative dual)
    pakṣiṇī (vocative dual)
    pakṣiṇī (accusative dual)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (5.35.81). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Trishna (trsna, tṛṣṇā, तृष्णा): defined in 2 categories.
Guna (guṇa, गुण): defined in 2 categories.
Ka (क): defined in 2 categories.
Panjara (pañjara, पञ्जर): defined in 1 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Jana (jāna, जान): defined in 2 categories.
Gata (गत, gatā, गता): defined in 1 categories.
Dura (दुर): defined in 1 categories.
Krit (krt, kṛt, कृत्): defined in 1 categories.
Kritin (krtin, kṛtin, कृतिन्): defined in 2 categories.
Pakshini (paksini, pakṣiṇī, पक्षिणी): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: