Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.35.61

तस्करेणोज्झितोऽस्मीति निवृर्तोऽस्मि चिरोदयम् ।
शैत्यमभ्यागतोस्म्यन्तः शान्ताशामृगतृष्णिकः ॥ ६१ ॥

taskareṇojjhito'smīti nivṛrto'smi cirodayam |
śaityamabhyāgatosmyantaḥ śāntāśāmṛgatṛṣṇikaḥ || 61 ||

I have escaped from the hand of my captor, and gained my permanent ascendency over others; I have got my internal coldness sang-froid, and have allayed the mirage of my thirst after vain glory.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.35.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Taskara, Ujjhitri, Ujjhita, Iti, Cira, Ciru, Udaya, Shanta, Asha, Kah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.35.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taskareṇojjhito'smīti nivṛrto'smi cirodayam
  • taskareṇo -
  • taskara (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ujjhito' -
  • ujjhitṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    ujjhita (noun, masculine)
    [nominative single]
    ujjh -> ujjhita (participle, masculine)
    [nominative single from √ujjh class 6 verb]
  • asmī -
  • as (verb class 2)
    [present active first single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Cannot analyse nivṛrto'smi*ci
  • ciro -
  • cira (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cira (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cirā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ciru (noun, masculine)
    [vocative single]
  • udayam -
  • udaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “śaityamabhyāgatosmyantaḥ śāntāśāmṛgatṛṣṇikaḥ
  • Cannot analyse śaityamabhyāgatosmyantaḥ*śā
  • śāntā -
  • śānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śāntā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
    śam -> śānta (participle, neuter)
    [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
    śam -> śāntā (participle, feminine)
    [nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
  • āśā -
  • āśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • mṛgatṛṣṇi -
  • mṛgatṛṣṇi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kaḥ -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.35.61

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.35.61 in Gujarati sript:
તસ્કરેણોજ્ઝિતોઽસ્મીતિ નિવૃર્તોઽસ્મિ ચિરોદયમ્ ।
શૈત્યમભ્યાગતોસ્મ્યન્તઃ શાન્તાશામૃગતૃષ્ણિકઃ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.35.61 in Telugu sript:
తస్కరేణోజ్ఝితోఽస్మీతి నివృర్తోఽస్మి చిరోదయమ్ ।
శైత్యమభ్యాగతోస్మ్యన్తః శాన్తాశామృగతృష్ణికః ॥ ౬౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: