Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.35.17
अस्मिन्दृष्टे परे बन्धावुद्दामानन्ददायिनि ।
आयान्ति दृष्टयस्तास्ता याभिर्भङ्गो विलीयते ॥ १७ ॥
asmindṛṣṭe pare bandhāvuddāmānandadāyini |
āyānti dṛṣṭayastāstā yābhirbhaṅgo vilīyate || 17 ||
As this dearest friend appears to view, with his benign influence of shedding full bliss about us; we come to the sight of such glorious prospects, as to forget at once all our earthly enjoyments before them.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.35.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Drishta, Drishti, Pare, Para, Pari, Bandha, Bandhi, Bandhu, Uddama, Anda, Dayin, Dayini, Dayi, Ayat, Tas, Yabhih, Bhanga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.35.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asmindṛṣṭe pare bandhāvuddāmānandadāyini ”
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- dṛṣṭe -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dṛṣṭi (noun, feminine)[vocative single]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[locative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb], [locative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative single from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb]
- pare -
-
pare (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]para (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, masculine)[vocative single]pari (noun, feminine)[vocative single]
- bandhāvu -
-
bandha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bandhi (noun, masculine)[locative single]bandhu (noun, masculine)[locative single]
- uddāmān -
-
uddāma (noun, masculine)[accusative plural]
- anda -
-
anda (noun, masculine)[compound], [vocative single]anda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√and (verb class 1)[imperative active second single]
- dāyini -
-
dāyinī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]dāyin (noun, masculine)[locative single]dāyin (noun, neuter)[locative single]dāyī (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “āyānti dṛṣṭayastāstā yābhirbhaṅgo vilīyate ”
- āyānti -
-
āyāt (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dṛṣṭayas -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tās -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- yābhir -
-
yābhiḥ (indeclinable)[indeclinable]yā (noun, feminine)[instrumental plural]yā (pronoun, feminine)[instrumental plural]
- bhaṅgo* -
-
bhaṅga (noun, masculine)[nominative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- līyate -
-
√lī (verb class 1)[present passive third single]√lī (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√lī (verb class 9)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.35.17
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.35.17 in Gujarati sript:
અસ્મિન્દૃષ્ટે પરે બન્ધાવુદ્દામાનન્દદાયિનિ ।
આયાન્તિ દૃષ્ટયસ્તાસ્તા યાભિર્ભઙ્ગો વિલીયતે ॥ ૧૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.35.17 in Telugu sript:
అస్మిన్దృష్టే పరే బన్ధావుద్దామానన్దదాయిని ।
ఆయాన్తి దృష్టయస్తాస్తా యాభిర్భఙ్గో విలీయతే ॥ ౧౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!