![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.34.115
गतघनपरिपूर्णमिन्दुबिम्बं गतकलनावरणं स्वमेव रूपम् ।
स्ववषुषि मुदिते स्वयं स्वसंस्थं स्वयमुदितं स्ववशं स्वयं नमामि ॥ ११५ ॥
gataghanaparipūrṇamindubimbaṃ gatakalanāvaraṇaṃ svameva rūpam |
svavaṣuṣi mudite svayaṃ svasaṃsthaṃ svayamuditaṃ svavaśaṃ svayaṃ namāmi || 115 ||
I bow down to that cloudless light, shining as the disk of the full moon in me; and to that self-same form, which is free from all predicates and attributes. It is the self-risen light in myself, and that felicitous self-same soul, which I find in myself alter ego.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.34.115). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gata, Ghana, Paripurna, Indubimba, Gataka, Navara, Sva, Eva, Rupa, Mudita, Svayam, Svayamudita, Svavasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.34.115). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gataghanaparipūrṇamindubimbaṃ gatakalanāvaraṇaṃ svameva rūpam ”
- gata -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paripūrṇam -
-
paripūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paripūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paripūrṇā (noun, feminine)[adverb]
- indubimbam -
-
indubimba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gataka -
-
gataka (noun, masculine)[compound], [vocative single]gataka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nāvara -
-
nāvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṇam -
-
ṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “svavaṣuṣi mudite svayaṃ svasaṃsthaṃ svayamuditaṃ svavaśaṃ svayaṃ namāmi ”
- Cannot analyse svavaṣuṣi*mu
- mudite -
-
mudita (noun, masculine)[locative single]mudita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]muditā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mud -> mudita (participle, masculine)[locative single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, neuter)[nominative dual from √mud class 1 verb], [vocative dual from √mud class 1 verb], [accusative dual from √mud class 1 verb], [locative single from √mud class 1 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative dual from √mud class 1 verb], [vocative single from √mud class 1 verb], [vocative dual from √mud class 1 verb], [accusative dual from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[locative single from √mud class 10 verb]√mud -> mudita (participle, neuter)[nominative dual from √mud class 10 verb], [vocative dual from √mud class 10 verb], [accusative dual from √mud class 10 verb], [locative single from √mud class 10 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative dual from √mud class 10 verb], [vocative single from √mud class 10 verb], [vocative dual from √mud class 10 verb], [accusative dual from √mud class 10 verb]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- svasaṃstham -
-
svasaṃsthā (noun, feminine)[adverb]
- svayamuditam -
-
svayamudita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svayamudita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svayamuditā (noun, feminine)[adverb]
- svavaśam -
-
svavaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svavaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svavaśā (noun, feminine)[adverb]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- namāmi -
-
√nam (verb class 1)[present active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.34.115
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.34.115 in Gujarati sript:
ગતઘનપરિપૂર્ણમિન્દુબિમ્બં ગતકલનાવરણં સ્વમેવ રૂપમ્ ।
સ્વવષુષિ મુદિતે સ્વયં સ્વસંસ્થં સ્વયમુદિતં સ્વવશં સ્વયં નમામિ ॥ ૧૧૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.34.115 in Telugu sript:
గతఘనపరిపూర్ణమిన్దుబిమ్బం గతకలనావరణం స్వమేవ రూపమ్ ।
స్వవషుషి ముదితే స్వయం స్వసంస్థం స్వయముదితం స్వవశం స్వయం నమామి ॥ ౧౧౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!