Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.34.95
परामृष्टत्रिकालाया दृष्टानन्तदृशश्चितः ।
समतापरपर्याया पूर्णतैवावशिष्यते ॥ ९५ ॥
parāmṛṣṭatrikālāyā dṛṣṭānantadṛśaścitaḥ |
samatāparaparyāyā pūrṇataivāvaśiṣyate || 95 ||
Knowing the events of the three times, and seeing the endless phenomena of all worlds present before it, the divine intellect continues full and perfect in itself and at all times.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.34.95). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paramrishta, Trikala, Drishta, Anta, Drisha, Drish, Cit, Cita, Samata, Samat, Apara, Paryaya, Purnata, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.34.95). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “parāmṛṣṭatrikālāyā dṛṣṭānantadṛśaścitaḥ ”
- parāmṛṣṭa -
-
parāmṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parāmṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- trikālāyā* -
-
trikālā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dṛṣṭān -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- anta -
-
anta (noun, masculine)[compound], [vocative single]anta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ant (verb class 1)[imperative active second single]
- dṛśaś -
-
dṛśa (noun, masculine)[nominative single]dṛś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dṛś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- citaḥ -
-
cit (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]cit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]cit (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]cita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “samatāparaparyāyā pūrṇataivāvaśiṣyate ”
- samatā -
-
samatā (noun, feminine)[nominative single]√sam -> samat (participle, masculine)[instrumental single from √sam class 1 verb]√sam -> samat (participle, neuter)[instrumental single from √sam class 1 verb]√sam (verb class 1)[imperative active second plural]
- apara -
-
apara (noun, neuter)[compound], [vocative single]apara (noun, masculine)[vocative single]
- paryāyā -
-
paryāyā (noun, feminine)[nominative single]
- pūrṇatai -
-
pūrṇatā (noun, feminine)[nominative single]
- evāva -
-
eva (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- aśiṣyate -
-
√aś (verb class 5)[future middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.34.95
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.34.95 in Gujarati sript:
પરામૃષ્ટત્રિકાલાયા દૃષ્ટાનન્તદૃશશ્ચિતઃ ।
સમતાપરપર્યાયા પૂર્ણતૈવાવશિષ્યતે ॥ ૯૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.34.95 in Telugu sript:
పరామృష్టత్రికాలాయా దృష్టానన్తదృశశ్చితః ।
సమతాపరపర్యాయా పూర్ణతైవావశిష్యతే ॥ ౯౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!