Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.34.33

इमे घटपटाकाराः पदार्थशतपङ्क्तयः ।
जागत्यो विपुलादर्शे ह्यस्मिन्व्योमनि बिम्बिताः ॥ ३३ ॥

ime ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ |
jāgatyo vipulādarśe hyasminvyomani bimbitāḥ || 33 ||

These numberless series of worldly objects (as this pot, these paintings and the like), are as shades cast on the immense mirror of vacuum.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.34.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iyam, Idam, Ghata, Pataka, Ara, Padartha, Shata, Pankti, Vipula, Arsha, Vyoman, Bimbita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.34.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ime ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ
  • ime -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • ghaṭa -
  • ghaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ghaṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṭākā -
  • paṭāka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paṭākā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arāḥ -
  • ara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    arā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active second single]
    rās (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • padārtha -
  • padārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śata -
  • śata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṅktayaḥ -
  • paṅkti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    paṅkti (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “jāgatyo vipulādarśe hyasminvyomani bimbitāḥ
  • -
  • ja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agatyo -
  • vipulād -
  • vipula (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vipula (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • arśe -
  • arśa (noun, masculine)
    [locative single]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • vyomani -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [locative single]
  • bimbitāḥ -
  • bimbita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bimbitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.34.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.34.33 in Gujarati sript:
ઇમે ઘટપટાકારાઃ પદાર્થશતપઙ્ક્તયઃ ।
જાગત્યો વિપુલાદર્શે હ્યસ્મિન્વ્યોમનિ બિમ્બિતાઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.34.33 in Telugu sript:
ఇమే ఘటపటాకారాః పదార్థశతపఙ్క్తయః ।
జాగత్యో విపులాదర్శే హ్యస్మిన్వ్యోమని బిమ్బితాః ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: