Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.34.5

विष्णावन्तर्हिते देवे पूजायां कुसुमाञ्जलिम् ।
पाश्चात्यं दानवस्त्वक्त्वा मणिरत्नपरिष्कृतम् ॥ ५ ॥

viṣṇāvantarhite deve pūjāyāṃ kusumāñjalim |
pāścātyaṃ dānavastvaktvā maṇiratnapariṣkṛtam || 5 ||

As the lord Vishnu departed from his sight, the chief of the demons made his oblations after him; consisting of handfuls of flowers and rich gems and jewels of various kinds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.34.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishnu, Antarhita, Antarhiti, Deva, Puja, Kusumanjali, Pashcatya, Danava, Danu, Maniratna, Parishkrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.34.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viṣṇāvantarhite deve pūjāyāṃ kusumāñjalim
  • viṣṇāva -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [locative single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [locative single]
    viṣ (verb class 9)
    [imperative active first dual]
  • antarhite -
  • antarhita (noun, masculine)
    [locative single]
    antarhita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    antarhitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    antarhiti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • deve -
  • deva (noun, masculine)
    [locative single]
    deva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    devā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    div (verb class 1)
    [present middle first single]
  • pūjāyām -
  • pūjā (noun, feminine)
    [locative single]
  • kusumāñjalim -
  • kusumāñjali (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “pāścātyaṃ dānavastvaktvā maṇiratnapariṣkṛtam
  • pāścātyam -
  • pāścātya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāścātya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pāścātyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dānavas -
  • dānavas (noun, neuter)
    [adverb]
    dānava (noun, masculine)
    [nominative single]
    dānu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dānu (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tvaktvā -
  • tvac -> tvaktvā (absolutive)
    [absolutive from √tvac]
  • maṇiratna -
  • maṇiratna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pariṣkṛtam -
  • pariṣkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pariṣkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pariṣkṛtā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.34.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.34.5 in Gujarati sript:
વિષ્ણાવન્તર્હિતે દેવે પૂજાયાં કુસુમાઞ્જલિમ્ ।
પાશ્ચાત્યં દાનવસ્ત્વક્ત્વા મણિરત્નપરિષ્કૃતમ્ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.34.5 in Telugu sript:
విష్ణావన్తర్హితే దేవే పూజాయాం కుసుమాఞ్జలిమ్ ।
పాశ్చాత్యం దానవస్త్వక్త్వా మణిరత్నపరిష్కృతమ్ ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: