![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.33.21
विमलमलिकलापकोमलाङ्गं सितदलपङ्कजकुड्मलाभशङ्खम् ।
श्रुतिरणितविरञ्चिचञ्चरीकं स्वहृदयपद्मदलाश्रयं प्रपद्ये ॥ २१ ॥
vimalamalikalāpakomalāṅgaṃ sitadalapaṅkajakuḍmalābhaśaṅkham |
śrutiraṇitavirañcicañcarīkaṃ svahṛdayapadmadalāśrayaṃ prapadye || 21 ||
I worship the god that dwells in the lotus-like hearts of his votaries, with his appearance of a swarm of sable bees; and holding a conch-shell as white as the bud of a lotus or lily, with the earrings ringing in his ears with the music of humming bees.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vimala, Alika, Lapa, Komalanga, Sita, Dala, Pankaja, Kudmala, Abha, Shankha, Shruti, Ani, Cancarika, Sva, Svan, Ahridaya, Padmadala, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.33.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vimalamalikalāpakomalāṅgaṃ sitadalapaṅkajakuḍmalābhaśaṅkham ”
- vimalam -
-
vimala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimalā (noun, feminine)[adverb]
- alika -
-
alika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lāpa -
-
lāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- komalāṅgam -
-
komalāṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]komalāṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sita -
-
sita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sā -> sita (participle, masculine)[vocative single from √sā class 4 verb]√sā -> sita (participle, neuter)[vocative single from √sā class 4 verb]√si -> sita (participle, masculine)[vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]√si -> sita (participle, neuter)[vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]
- dala -
-
dala (noun, masculine)[compound], [vocative single]dala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dal (verb class 1)[imperative active second single]
- paṅkaja -
-
paṅkaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]paṅkaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuḍmalā -
-
kuḍmala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuḍmala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kuḍmalā (noun, feminine)[nominative single]
- ābha -
-
ābha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ābha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaṅkham -
-
śaṅkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaṅkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaṅkhā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “śrutiraṇitavirañcicañcarīkaṃ svahṛdayapadmadalāśrayaṃ prapadye ”
- śrutir -
-
śruti (noun, feminine)[nominative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- virañci -
-
virañci (noun, masculine)[compound], [adverb]
- cañcarīkam -
-
cañcarīka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sva -
-
sū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- ahṛdaya -
-
ahṛdaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ahṛdaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padmadalā -
-
padmadala (noun, masculine)[compound], [vocative single]padmadala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśrayam -
-
√śri (verb class 1)[imperfect active first single]
- prapad -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.33.21
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.33.21 in Gujarati sript:
વિમલમલિકલાપકોમલાઙ્ગં સિતદલપઙ્કજકુડ્મલાભશઙ્ખમ્ ।
શ્રુતિરણિતવિરઞ્ચિચઞ્ચરીકં સ્વહૃદયપદ્મદલાશ્રયં પ્રપદ્યે ॥ ૨૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.33.21 in Telugu sript:
విమలమలికలాపకోమలాఙ్గం సితదలపఙ్కజకుడ్మలాభశఙ్ఖమ్ ।
శ్రుతిరణితవిరఞ్చిచఞ్చరీకం స్వహృదయపద్మదలాశ్రయం ప్రపద్యే ॥ ౨౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!