![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.33.19
प्रह्लाद उवाच ।
त्रिभुवनभवनाभिरामकोशं सकलकलङ्कहरं परं प्रकाशम् ।
अशरणशरणं शरण्यमीशं हरिमजमच्युतमीश्वरं प्रपद्ये ॥ १९ ॥
prahlāda uvāca |
tribhuvanabhavanābhirāmakośaṃ sakalakalaṅkaharaṃ paraṃ prakāśam |
aśaraṇaśaraṇaṃ śaraṇyamīśaṃ harimajamacyutamīśvaraṃ prapadye || 19 ||
Prahlada said:—I adore thee, O my lord Hari! that art unborn and undecaying; that art the blessed receptacle of three worlds; that dispellest all darkness by the light of thy body; and art the refuge of the helpless and friendless.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prahlada, Tribhuvana, Bhavana, Abhirama, Kosha, Sakala, Kalanka, Hara, Param, Para, Prakasha, Asharana, Sharana, Sharanya, Sharani, Isha, Ish, Jama, Cyut, Cyuta, Ishvara, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.33.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prahlāda uvāca ”
- prahlāda* -
-
prahlāda (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tribhuvanabhavanābhirāmakośaṃ sakalakalaṅkaharaṃ paraṃ prakāśam ”
- tribhuvana -
-
tribhuvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]tribhuvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavanā -
-
bhavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhirāma -
-
abhirāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhirāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kośam -
-
kośa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kośā (noun, feminine)[adverb]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalaṅka -
-
kalaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- haram -
-
hara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harā (noun, feminine)[adverb]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- prakāśam -
-
prakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakāśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “aśaraṇaśaraṇaṃ śaraṇyamīśaṃ harimajamacyutamīśvaraṃ prapadye ”
- aśaraṇa -
-
aśaraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśaraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- śaraṇyam -
-
śaraṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇyā (noun, feminine)[adverb]śaraṇī (noun, masculine)[accusative single]
- īśam -
-
īśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśā (noun, feminine)[adverb]īś (noun, masculine)[accusative single]
- harima -
-
hariman (noun, masculine)[compound]
- jama -
-
jama (noun, masculine)[compound], [vocative single]jama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jam (verb class 1)[imperative active second single]
- cyutam -
-
cyuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cyuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cyutā (noun, feminine)[adverb]cyut (noun, masculine)[accusative single]
- īśvaram -
-
īśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśvarā (noun, feminine)[adverb]
- prapad -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.33.19
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.33.19 in Gujarati sript:
પ્રહ્લાદ ઉવાચ ।
ત્રિભુવનભવનાભિરામકોશં સકલકલઙ્કહરં પરં પ્રકાશમ્ ।
અશરણશરણં શરણ્યમીશં હરિમજમચ્યુતમીશ્વરં પ્રપદ્યે ॥ ૧૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.33.19 in Telugu sript:
ప్రహ్లాద ఉవాచ ।
త్రిభువనభవనాభిరామకోశం సకలకలఙ్కహరం పరం ప్రకాశమ్ ।
అశరణశరణం శరణ్యమీశం హరిమజమచ్యుతమీశ్వరం ప్రపద్యే ॥ ౧౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!