![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.31.66
त्रिभुवनभवनोदरैकमूर्ति प्रसभविभिन्नसमस्तदुष्टसत्त्वम् ।
घनगिरितृणकाननान्तरस्थं सकलभयापहरं वपुः प्रणौमि ॥ ६६ ॥
tribhuvanabhavanodaraikamūrti prasabhavibhinnasamastaduṣṭasattvam |
ghanagiritṛṇakānanāntarasthaṃ sakalabhayāpaharaṃ vapuḥ praṇaumi || 66 ||
I bow down to that person, who stands as a firm rock amidst the forest of the world, and is a defence from all fears and dangers. It is a stupendous body having all the worlds situated in its womb, and forming the essence and substance of every distinct object of vision. (Here Vishnu is shown in his microcosmic form of Viraj.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.31.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tribhuvana, Bhavanodara, Prasabha, Vibhinna, Samasta, Dushta, Sattva, Ghana, Gir, Trinaka, Ana, Tara, Taras, Tha, Sakala, Bhayapaha, Vapu, Vapus, Prana, Aumi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.31.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tribhuvanabhavanodaraikamūrti prasabhavibhinnasamastaduṣṭasattvam ”
- tribhuvana -
-
tribhuvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]tribhuvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavanodarai -
-
bhavanodara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ekamūrti -
-
ekamūrti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prasabha -
-
prasabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhinna -
-
vibhinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]vibhinna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samasta -
-
samasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- duṣṭa -
-
duṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]duṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sattvam -
-
sattva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “ghanagiritṛṇakānanāntarasthaṃ sakalabhayāpaharaṃ vapuḥ praṇaumi ”
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- giri -
-
giri (noun, feminine)[compound], [adverb]giri (noun, masculine)[compound], [adverb]gir (noun, feminine)[locative single]gir (noun, masculine)[locative single]gir (noun, neuter)[locative single]
- tṛṇakān -
-
tṛṇaka (noun, masculine)[accusative plural]
- anān -
-
ana (noun, masculine)[accusative plural]
- taras -
-
taras (noun, masculine)[compound], [vocative single]taras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tara (noun, masculine)[nominative single]
- tham -
-
tha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhayāpaha -
-
bhayāpaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhayāpaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- vapuḥ -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- praṇau -
-
praṇa (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]praṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]praṇā (noun, feminine)[nominative single]
- aumi -
-
aumī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√u (verb class 2)[present active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.31.66
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.31.66 in Gujarati sript:
ત્રિભુવનભવનોદરૈકમૂર્તિ પ્રસભવિભિન્નસમસ્તદુષ્ટસત્ત્વમ્ ।
ઘનગિરિતૃણકાનનાન્તરસ્થં સકલભયાપહરં વપુઃ પ્રણૌમિ ॥ ૬૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.31.66 in Telugu sript:
త్రిభువనభవనోదరైకమూర్తి ప్రసభవిభిన్నసమస్తదుష్టసత్త్వమ్ ।
ఘనగిరితృణకాననాన్తరస్థం సకలభయాపహరం వపుః ప్రణౌమి ॥ ౬౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!