Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.29.62

विकल्पांशविहीनस्य त्वयैषा चिद्विवस्वतः ।
गृहीता वितता व्याप्तिर्मदुक्त्या परमात्मनः ॥ ६२ ॥

vikalpāṃśavihīnasya tvayaiṣā cidvivasvataḥ |
gṛhītā vitatā vyāptirmaduktyā paramātmanaḥ || 62 ||

There are three causes of your coming to spiritual light. Firstly your want of the knowledge of a duality, and then the effulgence of your intellectual luminary (thy soul) by the grace of God and lastly the wide extent of your knowledge derived from my instructions.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.29.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vikalpa, Sha, Vihina, Tva, Yushmad, Cit, Vivasvat, Vivasvata, Grihita, Vitata, Vyapti, Asmad, Ukti, Paramatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.29.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “vikalpāṃśavihīnasya tvayaiṣā cidvivasvataḥ”
  • vikalpāṃ -
  • vikalpā (noun, feminine); (2 der.)
    vikalpām (accusative single)
    vikalpām (accusative single)
  • śa -
  • śa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śa (vocative single)
    śa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śa (vocative single)
  • vihīnasya -
  • vihīna (noun, masculine); (1 der.)
    vihīnasya (genitive single)
    vihīna (noun, neuter); (1 der.)
    vihīnasya (genitive single)
  • tvayai -
  • tvā (noun, feminine); (1 der.)
    tvayā (instrumental single)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvayā (instrumental single)
  • aiṣā -
  • cid -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • vivasvataḥ -
  • vivasvat (noun, masculine); (3 der.)
    vivasvataḥ (accusative plural)
    vivasvataḥ (ablative single)
    vivasvataḥ (genitive single)
    vivasvat (noun, neuter); (2 der.)
    vivasvataḥ (ablative single)
    vivasvataḥ (genitive single)
    vivasvata (noun, masculine); (1 der.)
    vivasvataḥ (nominative single)
  • Line2: “gṛhītā vitatā vyāptirmaduktyā paramātmanaḥ”
  • gṛhītā* -
  • gṛhīta (noun, masculine); (2 der.)
    gṛhītāḥ (nominative plural)
    gṛhītāḥ (vocative plural)
    gṛhītā (noun, feminine); (3 der.)
    gṛhītāḥ (nominative plural)
    gṛhītāḥ (vocative plural)
    gṛhītāḥ (accusative plural)
    grah -> gṛhīta (participle, masculine); (2 der.)
    gṛhītāḥ (nominative plural), from √grah (class 9 verb)
    gṛhītāḥ (vocative plural), from √grah (class 9 verb)
    grah -> gṛhītā (participle, feminine); (3 der.)
    gṛhītāḥ (nominative plural), from √grah (class 9 verb)
    gṛhītāḥ (vocative plural), from √grah (class 9 verb)
    gṛhītāḥ (accusative plural), from √grah (class 9 verb)
  • vitatā* -
  • vitata (noun, masculine); (2 der.)
    vitatāḥ (nominative plural)
    vitatāḥ (vocative plural)
    vitatā (noun, feminine); (3 der.)
    vitatāḥ (nominative plural)
    vitatāḥ (vocative plural)
    vitatāḥ (accusative plural)
  • vyāptir -
  • vyāpti (noun, feminine); (1 der.)
    vyāptiḥ (nominative single)
  • mad -
  • asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mat (ablative single)
  • uktyā -
  • ukti (noun, feminine); (1 der.)
    uktyā (instrumental single)
  • paramātmanaḥ -
  • paramātman (noun, masculine); (3 der.)
    paramātmanaḥ (accusative plural)
    paramātmanaḥ (ablative single)
    paramātmanaḥ (genitive single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.29.62

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.29.62 in Gujarati sript:
વિકલ્પાંશવિહીનસ્ય ત્વયૈષા ચિદ્વિવસ્વતઃ ।
ગૃહીતા વિતતા વ્યાપ્તિર્મદુક્ત્યા પરમાત્મનઃ ॥ ૬૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.29.62 in Telugu sript:
వికల్పాంశవిహీనస్య త్వయైషా చిద్వివస్వతః ।
గృహీతా వితతా వ్యాప్తిర్మదుక్త్యా పరమాత్మనః ॥ ౬౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: