Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.28.2

डिम्भाद्या मन्त्रिणो धीराः सामन्ताः कुमुदादयः ।
सुराद्याश्चैव राजानो वृत्ताद्या बलहारिणः ॥ २ ॥

ḍimbhādyā mantriṇo dhīrāḥ sāmantāḥ kumudādayaḥ |
surādyāścaiva rājāno vṛttādyā balahāriṇaḥ || 2 ||

There were his ministers Dimbha and others among them, and his generals Kumuda and others also. There were likewise the princes Sukra and others in the number, and his champions Vritta and the rest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.28.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dimbha, Mantrin, Mantri, Dhira, Samanta, Kumudadi, Sura, Rajan, Rajana, Vritta, Balahan, Ari, Arin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.28.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ḍimbhādyā mantriṇo dhīrāḥ sāmantāḥ kumudādayaḥ
  • ḍimbhād -
  • ḍimbha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • mantriṇo* -
  • mantrin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mantrin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    mantrī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • dhīrāḥ -
  • dhīra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dhīrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sāmantāḥ -
  • sāmanta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sāmantā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kumudādayaḥ -
  • kumudādi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “surādyāścaiva rājāno vṛttādyā balahāriṇaḥ
  • surād -
  • sura (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sura (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yāś -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • rājāno* -
  • rājan (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rājāna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vṛttād -
  • vṛtta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vṛtta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    vṛt -> vṛtta (participle, masculine)
    [ablative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vṛtta (participle, neuter)
    [ablative single from √vṛt class 1 verb]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • balahā -
  • balahan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ariṇaḥ -
  • ari (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    arin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.28.2

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.28.2 in Gujarati sript:
ડિમ્ભાદ્યા મન્ત્રિણો ધીરાઃ સામન્તાઃ કુમુદાદયઃ ।
સુરાદ્યાશ્ચૈવ રાજાનો વૃત્તાદ્યા બલહારિણઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.28.2 in Telugu sript:
డిమ్భాద్యా మన్త్రిణో ధీరాః సామన్తాః కుముదాదయః ।
సురాద్యాశ్చైవ రాజానో వృత్తాద్యా బలహారిణః ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: