Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.24.64

अन्योन्यं साधयन्त्यर्थं सुस्निग्धाः सुहृदो यथा ।
पूर्वं दैवमनादृत्य पौरुषेण प्रयत्नतः ॥ ६४ ॥

anyonyaṃ sādhayantyarthaṃ susnigdhāḥ suhṛdo yathā |
pūrvaṃ daivamanādṛtya pauruṣeṇa prayatnataḥ || 64 ||

So disbelief in destiny, and engagement in manly exertion, are sequences of one another, as reciprocities of service are consequences of mutual friendship.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.24.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anyonyam, Anyonya, Sadhayat, Sadhayanti, Artha, Susnigdha, Suhrid, Suhrida, Yatha, Purvam, Purva, Daiva, Anadritya, Paurusha, Prayatnatah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.24.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyonyaṃ sādhayantyarthaṃ susnigdhāḥ suhṛdo yathā
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable)
    anyonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anyonyā (noun, feminine)
  • sādhayantya -
  • sidh -> sādhayantī (participle, feminine)
    [compound from √sidh], [adverb from √sidh]
    sidh -> sādhayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sidh], [nominative plural from √sidh], [vocative dual from √sidh], [vocative plural from √sidh], [accusative dual from √sidh], [accusative plural from √sidh]
    sidh -> sādhayantī (participle, feminine)
    [nominative single from √sidh], [vocative single from √sidh]
    sidh (verb class 0)
    [present active third plural]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • susnigdhāḥ -
  • susnigdha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    susnigdhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • suhṛdo* -
  • suhṛd (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    suhṛd (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    suhṛda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
  • Line 2: “pūrvaṃ daivamanādṛtya pauruṣeṇa prayatnataḥ
  • pūrvam -
  • pūrvam (indeclinable)
    pūrva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūrva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • daivam -
  • daiva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    daiva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • anādṛtya -
  • anādṛtya (indeclinable)
  • pauruṣeṇa -
  • pauruṣa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    pauruṣa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • prayatnataḥ -
  • prayatnataḥ (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.24.64

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.24.64 in Gujarati sript:
અન્યોન્યં સાધયન્ત્યર્થં સુસ્નિગ્ધાઃ સુહૃદો યથા ।
પૂર્વં દૈવમનાદૃત્ય પૌરુષેણ પ્રયત્નતઃ ॥ ૬૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.24.64 in Telugu sript:
అన్యోన్యం సాధయన్త్యర్థం సుస్నిగ్ధాః సుహృదో యథా ।
పూర్వం దైవమనాదృత్య పౌరుషేణ ప్రయత్నతః ॥ ౬౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: