Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.24.25

पुरुषार्थादृते पुत्र नेह संप्राप्यते शुभम् ।
क्रियाफलं परिप्राप्तुं हर्षामर्षविवर्जितम् ॥ २५ ॥

puruṣārthādṛte putra neha saṃprāpyate śubham |
kriyāphalaṃ pariprāptuṃ harṣāmarṣavivarjitam || 25 ||

There is no good to be derived on earth, without the exertion of one's manliness, and man must give up his pleasure and the vexation of his spirit, in order to reap the fruit of his actions.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.24.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Purushartha, Rite, Rita, Riti, Putra, Samprapya, Tad, Yushmad, Shubha, Shubh, Kriyaphala, Vivarjita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.24.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “puruṣārthādṛte putra neha saṃprāpyate śubham
  • puruṣārthād -
  • puruṣārtha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ṛte -
  • ṛte (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ṛte (indeclinable)
    ṛta (noun, masculine)
    [locative single]
    ṛta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ṛtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ṛti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ṛti (noun, masculine)
    [vocative single]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • neha -
  • nah (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • samprāpya -
  • samprāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samprāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • śubham -
  • śubha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śubha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śubhā (noun, feminine)
    śubh (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “kriyāphalaṃ pariprāptuṃ harṣāmarṣavivarjitam
  • kriyāphalam -
  • kriyāphala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Cannot analyse pariprāptum*ha
  • harṣāmar -
  • hṛṣ (verb class 1)
    [imperative active first plural]
  • ṛṣa -
  • ṛṣ (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • vivarjitam -
  • vivarjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vivarjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vivarjitā (noun, feminine)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.24.25

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.24.25 in Gujarati sript:
પુરુષાર્થાદૃતે પુત્ર નેહ સંપ્રાપ્યતે શુભમ્ ।
ક્રિયાફલં પરિપ્રાપ્તું હર્ષામર્ષવિવર્જિતમ્ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.24.25 in Telugu sript:
పురుషార్థాదృతే పుత్ర నేహ సంప్రాప్యతే శుభమ్ ।
క్రియాఫలం పరిప్రాప్తుం హర్షామర్షవివర్జితమ్ ॥ ౨౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: