Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.24.7

राजन्यदृष्टे दुर्मन्त्री स दुःखाय फलत्यति ।
मन्त्रिण्यनिर्जिते राजा सोऽत्यन्तं यात्यदृश्यताम् ॥ ७ ॥

rājanyadṛṣṭe durmantrī sa duḥkhāya phalatyati |
mantriṇyanirjite rājā so'tyantaṃ yātyadṛśyatām || 7 ||

The king being kept out of sight, the minister is seen to exercise his might; but the minister being kept out of view, the king alone appears in full view.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.24.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rajan, Rajani, Rajanya, Adrishta, Adrishti, Durmantrin, Duhkha, Phalat, Ati, Mantrini, Mantrin, Mantri, Anirjita, Raja, Raj, Sah, Atyantam, Atyanta, Yat, Yatya, Yati, Adrishyat, Adrishyata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.24.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rājanyadṛṣṭe durmantrī sa duḥkhāya phalatyati
  • rājanya -
  • rājanī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    rājanya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rājanya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rājani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rājan (noun, masculine)
    [locative single]
  • adṛṣṭe -
  • adṛṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    adṛṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    adṛṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    adṛṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • durmantrī -
  • durmantrin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • duḥkhāya -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [dative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [dative single]
  • phalatya -
  • phal -> phalat (participle, masculine)
    [locative single from √phal class 1 verb]
    phal -> phalat (participle, neuter)
    [nominative dual from √phal class 1 verb], [vocative dual from √phal class 1 verb], [accusative dual from √phal class 1 verb], [locative single from √phal class 1 verb]
    phal (verb class 1)
    [present active third single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
    ati (Preverb)
    [Preverb]
  • Line 2: “mantriṇyanirjite rājā so'tyantaṃ yātyadṛśyatām
  • mantriṇya -
  • mantriṇī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    mantrin (noun, masculine)
    [locative single]
    mantrin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mantrī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • anirjite -
  • anirjita (noun, masculine)
    [locative single]
    anirjita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anirjitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • rājā -
  • rājā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rājan (noun, masculine)
    [nominative single]
    rāj (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rāj (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atyantam -
  • atyantam (indeclinable)
    [indeclinable]
    atyanta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    atyanta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    atyantā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yātya -
  • yātya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yat -> yātya (participle, masculine)
    [compound from √yat]
    yat -> yātya (participle, neuter)
    [compound from √yat]
    yat -> yātya (absolutive)
    [absolutive from √yat]
    yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yat -> yātya (participle, masculine)
    [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]
    yat -> yātya (participle, neuter)
    [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]
    (verb class 2)
    [present active third single]
  • adṛśyatām -
  • adṛśyat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    adṛśyat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    adṛśyatā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.24.7

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.24.7 in Gujarati sript:
રાજન્યદૃષ્ટે દુર્મન્ત્રી સ દુઃખાય ફલત્યતિ ।
મન્ત્રિણ્યનિર્જિતે રાજા સોઽત્યન્તં યાત્યદૃશ્યતામ્ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.24.7 in Telugu sript:
రాజన్యదృష్టే దుర్మన్త్రీ స దుఃఖాయ ఫలత్యతి ।
మన్త్రిణ్యనిర్జితే రాజా సోఽత్యన్తం యాత్యదృశ్యతామ్ ॥ ౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: