Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.22.45

कोपशान्तो मनोमोहः क्वातीताः सकलैषणाः ।
विरामरहितं कुत्र तात विश्रमणं चिरम् ॥ ४५ ॥

kopaśānto manomohaḥ kvātītāḥ sakalaiṣaṇāḥ |
virāmarahitaṃ kutra tāta viśramaṇaṃ ciram || 45 ||

What is that final state towards which all our endeavours are directed, and where our minds are freed from their error; and where we obtain our full rest, after all our wanderings and transmigrations?

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.22.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kopaśānto manomohaḥ kvātītāḥ sakalaiṣaṇāḥ”
  • kopa -
  • kopa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kopa (vocative single)
  • śānto* -
  • śānta (noun, masculine); (1 der.)
    śāntaḥ (nominative single)
    śam -> śānta (participle, masculine); (2 der.)
    śāntaḥ (nominative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntaḥ (nominative single), from √śam (class 9 verb)
  • mano -
  • manas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    manaḥ (nominative single)
    manaḥ (vocative single)
    manaḥ (accusative single)
    mana (noun, masculine); (1 der.)
    manaḥ (nominative single)
    manu (noun, masculine); (1 der.)
    mano (vocative single)
    manu (noun, feminine); (1 der.)
    mano (vocative single)
  • mohaḥ -
  • moha (noun, masculine); (1 der.)
    mohaḥ (nominative single)
  • kvā -
  • kva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ku (noun, feminine); (2 der.)
    kvā (instrumental single)
    kvā (instrumental single)
  • atītāḥ -
  • atīta (noun, masculine); (2 der.)
    atītāḥ (nominative plural)
    atītāḥ (vocative plural)
    atītā (noun, feminine); (3 der.)
    atītāḥ (nominative plural)
    atītāḥ (vocative plural)
    atītāḥ (accusative plural)
  • sakalai -
  • sakala (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sakala (vocative single)
    sakala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sakala (vocative single)
    sakalā (noun, feminine); (1 der.)
    sakalā (nominative single)
  • eṣaṇāḥ -
  • eṣaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    eṣaṇāḥ (nominative plural)
    eṣaṇāḥ (vocative plural)
    eṣaṇā (noun, feminine); (3 der.)
    eṣaṇāḥ (nominative plural)
    eṣaṇāḥ (vocative plural)
    eṣaṇāḥ (accusative plural)
  • Line 2: “virāmarahitaṃ kutra tāta viśramaṇaṃ ciram”
  • virāma -
  • virāma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    virāma (vocative single)
  • rahitam -
  • rahita (noun, masculine); (2 der.)
    rahitam (adverb)
    rahitam (accusative single)
    rahita (noun, neuter); (3 der.)
    rahitam (adverb)
    rahitam (nominative single)
    rahitam (accusative single)
    rahitā (noun, feminine); (1 der.)
    rahitam (adverb)
    rah -> rahita (participle, masculine); (2 der.)
    rahitam (accusative single), from √rah (class 1 verb)
    rahitam (accusative single), from √rah (class 10 verb)
    rah -> rahita (participle, neuter); (4 der.)
    rahitam (nominative single), from √rah (class 1 verb)
    rahitam (accusative single), from √rah (class 1 verb)
    rahitam (nominative single), from √rah (class 10 verb)
    rahitam (accusative single), from √rah (class 10 verb)
  • kutra -
  • kutra (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    kutra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tāta -
  • tāta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tāta (vocative single)
  • viśramaṇam -
  • viśramaṇa (noun, neuter); (3 der.)
    viśramaṇam (adverb)
    viśramaṇam (nominative single)
    viśramaṇam (accusative single)
  • ciram -
  • ciram (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    cira (noun, masculine); (2 der.)
    ciram (adverb)
    ciram (accusative single)
    cira (noun, neuter); (3 der.)
    ciram (adverb)
    ciram (nominative single)
    ciram (accusative single)
    cirā (noun, feminine); (1 der.)
    ciram (adverb)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (5.22.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kopa (कोप): defined in 1 categories.
Mana (मन): defined in 2 categories.
Manas (मनस्): defined in 2 categories.
Manu (मनु): defined in 2 categories.
Moha (मोह): defined in 2 categories.
Ku (कु): defined in 1 categories.
Atita (atīta, अतीत, atītā, अतीता): defined in 1 categories.
Virama (virāma, विराम): defined in 1 categories.
Tata (tāta, तात): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: