Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.22.4

< Previous

Next >

अमृतापूरितः स्वस्थः शीतलात्मा महाद्युतिः ।
तिष्ठाम्यानन्दवानन्तः सायं पूर्णं इवोडुराट् ॥ ४ ॥

amṛtāpūritaḥ svasthaḥ śītalātmā mahādyutiḥ |
tiṣṭhāmyānandavānantaḥ sāyaṃ pūrṇaṃ ivoḍurāṭ || 4 ||

My soul is at rest and as cold as a stone; it is filled with the ambrosial draught of Divine knowledge and its holy light; I find myself to rest in perfect bliss, and as illumined as the queen of the stars, rising in her full light in the evening.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.22.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Amrita, Apurita, Svastha, Shitala, Mas, Mahadyuti, Ananda, Vat, Anta, Sayam, Saya, Purna, Iva, Uduraj,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.22.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “amṛtāpūritaḥ svasthaḥ śītalātmā mahādyutiḥ ”
amṛtā -
amṛta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

amṛta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

amṛtā (noun, feminine)

[nominative single]

√mṛ (verb class 1)

[aorist middle third single]

√mṛ (verb class 6)

[aorist middle third single]
āpūritaḥ -
āpūrita (noun, masculine)

[nominative single]
svasthaḥ -
svastha (noun, masculine)

[nominative single]
śītalāt -
śītala (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

śītala (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā* -
ma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

mās (noun, masculine)

[nominative single]
mahādyutiḥ -
mahādyuti (noun, masculine)

[nominative single]

mahādyuti (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “tiṣṭhāmyānandavānantaḥ sāyaṃ pūrṇaṃ ivoḍurāṭ ”
tiṣṭhāmyā -
√sthā (verb class 1)

[present active first single]
ānanda -
ānanda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ānanda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vān -
va (noun, masculine)

[accusative plural]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
antaḥ -
anta (noun, masculine)

[nominative single]
sāyam -
sāyam (indeclinable)

[indeclinable]

sāya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√sā -> sāya (participle, masculine)

[accusative single from √sā class 4 verb]

√sā -> sāya (participle, neuter)

[nominative single from √sā class 4 verb], [accusative single from √sā class 4 verb]
pūrṇam -
pūrṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūrṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pūrṇā (noun, feminine)

[adverb]

√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)

[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]

√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)

[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
ivo -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
uḍurāṭ -
uḍurāj (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]