![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.21.30
प्रशमितसकलैषणो महात्मन्भव भवबन्धमपास्य मुक्तचित्तः ।
मनसि निगडरज्जवः कदाशाः परिगलितासु च तासु को न मुक्तः ॥ ३० ॥
praśamitasakalaiṣaṇo mahātmanbhava bhavabandhamapāsya muktacittaḥ |
manasi nigaḍarajjavaḥ kadāśāḥ parigalitāsu ca tāsu ko na muktaḥ || 30 ||
Be free minded, O Rama! by tearing off all its worldly ties, and become a great soul by suppressing your mean desires of earthly frailties: for who is there that is not set free, by being loosened from the fetters of desire, that bind his mind to this earth.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.21.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prashamita, Sakala, Eshana, Mahatman, Bhava, Bhavabandha, Apasya, Mukta, Citta, Manas, Manasin, Nigada, Rajju, Kada, Ashas, Parigalita, Kah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.21.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praśamitasakalaiṣaṇo mahātmanbhava bhavabandhamapāsya muktacittaḥ ”
- praśamita -
-
praśamita (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśamita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sakalai -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]sakalā (noun, feminine)[nominative single]
- eṣaṇo* -
-
eṣaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- mahātman -
-
mahātman (noun, masculine)[vocative single]mahātman (noun, neuter)[vocative single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- bhavabandham -
-
bhavabandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavabandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- apāsya -
-
apāsya (indeclinable)[indeclinable]apāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]apāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mukta -
-
mukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]mukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muc class 1 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muj class 1 verb]√muj -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muj class 1 verb]
- cittaḥ -
-
citta (noun, masculine)[nominative single]√cit (verb class 2)[present active third dual]
- Line 2: “manasi nigaḍarajjavaḥ kadāśāḥ parigalitāsu ca tāsu ko na muktaḥ ”
- manasi -
-
manasin (noun, masculine)[compound], [adverb]manasin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]manas (noun, neuter)[locative single]√mnā (verb class 1)[present active second single]
- nigaḍa -
-
nigaḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nigaḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rajjavaḥ -
-
rajju (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kada (noun, masculine)[compound], [vocative single]kadā (noun, feminine)[nominative single]√kad (verb class 1)[imperative active second single]
- aśāḥ -
-
aśas (noun, masculine)[nominative single]√śā (verb class 3)[aorist active second single]√śā (verb class 4)[aorist active second single]√śās (verb class 2)[imperfect active second single]
- parigalitāsu -
-
parigalitā (noun, feminine)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāsu -
-
tā (noun, feminine)[locative plural]sā (noun, feminine)[locative plural]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- muktaḥ -
-
mukta (noun, masculine)[nominative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muj class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.21.30
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.21.30 in Gujarati sript:
પ્રશમિતસકલૈષણો મહાત્મન્ભવ ભવબન્ધમપાસ્ય મુક્તચિત્તઃ ।
મનસિ નિગડરજ્જવઃ કદાશાઃ પરિગલિતાસુ ચ તાસુ કો ન મુક્તઃ ॥ ૩૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.21.30 in Telugu sript:
ప్రశమితసకలైషణో మహాత్మన్భవ భవబన్ధమపాస్య ముక్తచిత్తః ।
మనసి నిగడరజ్జవః కదాశాః పరిగలితాసు చ తాసు కో న ముక్తః ॥ ౩౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!