Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.20.24

ममापि बह्व्यो बहुधा योनयो मोहमन्थराः ।
समतीताः स्मराम्यद्य ता ज्ञानोदितया दृशा ॥ २४ ॥

mamāpi bahvyo bahudhā yonayo mohamantharāḥ |
samatītāḥ smarāmyadya tā jñānoditayā dṛśā || 24 ||

I also remember the several births that I had to undergo in my state of (spiritual) ignorance, and then as I see clearly before my enlightened sight.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.20.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmad, Mama, Api, Bahvi, Bahudha, Yona, Yah, Moha, Manthara, Samatita, Adya, Tas, Jnana, Udita, Drisha, Drish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.20.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mamāpi bahvyo bahudhā yonayo mohamantharāḥ
  • mamā -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • bahvyo* -
  • bahvī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bahudhā -
  • bahudhā (indeclinable)
  • yona -
  • yona (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yona (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • moha -
  • moha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mantharāḥ -
  • manthara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mantharā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “samatītāḥ smarāmyadya jñānoditayā dṛśā
  • samatītāḥ -
  • samatīta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samatītā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • smarāmya -
  • smṛ (verb class 1)
    [present active first single]
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    adya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tā* -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tas (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • jñāno -
  • jñāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jñānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uditayā -
  • uditā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    vad -> uditā (participle, feminine)
    [instrumental single from √vad class 1 verb]
  • dṛśā -
  • dṛśā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dṛś (noun, feminine)
    [instrumental single]
    dṛś (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.20.24

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.20.24 in Gujarati sript:
મમાપિ બહ્વ્યો બહુધા યોનયો મોહમન્થરાઃ ।
સમતીતાઃ સ્મરામ્યદ્ય તા જ્ઞાનોદિતયા દૃશા ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.20.24 in Telugu sript:
మమాపి బహ్వ్యో బహుధా యోనయో మోహమన్థరాః ।
సమతీతాః స్మరామ్యద్య తా జ్ఞానోదితయా దృశా ॥ ౨౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: