Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.18.33

अपि चेत्थं तदन्यस्त्वं सत्त्ववाननुमीयसे ।
इदं प्रथमतः प्राप्तं परमादपि कारणात् ॥ ३३ ॥

api cetthaṃ tadanyastvaṃ sattvavānanumīyase |
idaṃ prathamataḥ prāptaṃ paramādapi kāraṇāt || 33 ||

Such being the case, you must consider yourself (your soul), as something other than those: and that you have received the same, from the Supreme source of all.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.18.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Api, Ittham, Ittha, Tadanya, Tva, Yushmad, Sattvavat, Anu, Idam, Prathamatah, Prapta, Parama, Karana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.18.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “api cetthaṃ tadanyastvaṃ sattvavānanumīyase
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • ce -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ittham -
  • ittham (indeclinable)
    ittha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tadanyas -
  • tadanya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • sattvavān -
  • sattvavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anum -
  • anu (noun, masculine)
    [accusative single]
    anu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • īyase -
  • i (verb class 2)
    [present passive second single]
    (verb class 2)
    [present passive second single]
  • Line 2: “idaṃ prathamataḥ prāptaṃ paramādapi kāraṇāt
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • prathamataḥ -
  • prathamataḥ (indeclinable)
  • prāptam -
  • prāpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prāpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prāptā (noun, feminine)
  • paramād -
  • parama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    parama (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kāraṇāt -
  • kāraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.18.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.18.33 in Gujarati sript:
અપિ ચેત્થં તદન્યસ્ત્વં સત્ત્વવાનનુમીયસે ।
ઇદં પ્રથમતઃ પ્રાપ્તં પરમાદપિ કારણાત્ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.18.33 in Telugu sript:
అపి చేత్థం తదన్యస్త్వం సత్త్వవాననుమీయసే ।
ఇదం ప్రథమతః ప్రాప్తం పరమాదపి కారణాత్ ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: