Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.110

नीलाञ्जनालवालेन यन्त्रेणैव विचूर्ण्यते ।
इन्दोराभोगपूर्णस्य करस्पर्शेन मुह्यति ॥ ११० ॥

nīlāñjanālavālena yantreṇaiva vicūrṇyate |
indorābhogapūrṇasya karasparśena muhyati || 110 ||

It is like the dark collyrium, which is broken down by the surrounding waters or seas, serving as its grinding mill; and yet men are maddened with it, as those struck by moon-beams.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nilanjana, Alavala, Yantrena, Yantra, Indu, Abhoga, Purna, Kara, Sparsha, Muhyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nīlāñjanālavālena yantreṇaiva vicūrṇyate
  • nīlāñjanā -
  • nīlāñjana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nīlāñjanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • alavālena -
  • alavāla (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • yantreṇai -
  • yantreṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    yantra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
    [Preverb]
  • cūrṇyate -
  • cūrṇ (verb class 10)
    [present passive third single]
  • Line 2: “indorābhogapūrṇasya karasparśena muhyati
  • indor -
  • indu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • ābhoga -
  • ābhoga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ābhoga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pūrṇasya -
  • pūrṇa (noun, masculine)
    [genitive single]
    pūrṇa (noun, neuter)
    [genitive single]
    pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)
    [genitive single from √pṝ class 3 verb], [genitive single from √pṝ class 6 verb], [genitive single from √pṝ class 9 verb]
    pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)
    [genitive single from √pṝ class 3 verb], [genitive single from √pṝ class 6 verb], [genitive single from √pṝ class 9 verb]
  • kara -
  • kara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sparśena -
  • sparśa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sparśa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • muhyati -
  • muh -> muhyat (participle, masculine)
    [locative single from √muh class 4 verb]
    muh -> muhyat (participle, neuter)
    [locative single from √muh class 4 verb]
    muh (verb class 4)
    [present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.110

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.110 in Gujarati sript:
નીલાઞ્જનાલવાલેન યન્ત્રેણૈવ વિચૂર્ણ્યતે ।
ઇન્દોરાભોગપૂર્ણસ્ય કરસ્પર્શેન મુહ્યતિ ॥ ૧૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.110 in Telugu sript:
నీలాఞ్జనాలవాలేన యన్త్రేణైవ విచూర్ణ్యతే ।
ఇన్దోరాభోగపూర్ణస్య కరస్పర్శేన ముహ్యతి ॥ ౧౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: