Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.13.109
मन्ये मौर्ख्यमयी सृष्टिरियमत्यन्तपेलवा ।
वास्तरङ्गप्रवाहेण कणशः परिशीर्यते ॥ १०९ ॥
manye maurkhyamayī sṛṣṭiriyamatyantapelavā |
vāstaraṅgapravāheṇa kaṇaśaḥ pariśīryate || 109 ||
I weet this frail world to be a creation of the false imagination of the ignorant, and this earth to be as fragile as to be broken and borne away by the waves of the ocean.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manya, Mani, Maurkhya, Ayin, Srishti, Iyam, Idam, Atyanta, Pelava, Var, Taranga, Pravaha, Kanashah, Pari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “manye maurkhyamayī sṛṣṭiriyamatyantapelavā ”
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- maurkhyam -
-
maurkhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ayī -
-
ayin (noun, masculine)[nominative single]
- sṛṣṭir -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]sṛṣṭi (noun, masculine)[nominative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- atyanta -
-
atyanta (noun, masculine)[compound], [vocative single]atyanta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pelavā -
-
pelavā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vāstaraṅgapravāheṇa kaṇaśaḥ pariśīryate ”
- vās -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- taraṅga -
-
taraṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]taraṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pravāheṇa -
-
pravāha (noun, masculine)[instrumental single]pravāha (noun, neuter)[instrumental single]
- kaṇaśaḥ -
-
kaṇaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- śīryate -
-
√śṝ (verb class 9)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.109
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.13.109 in Gujarati sript:
મન્યે મૌર્ખ્યમયી સૃષ્ટિરિયમત્યન્તપેલવા ।
વાસ્તરઙ્ગપ્રવાહેણ કણશઃ પરિશીર્યતે ॥ ૧૦૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.13.109 in Telugu sript:
మన్యే మౌర్ఖ్యమయీ సృష్టిరియమత్యన్తపేలవా ।
వాస్తరఙ్గప్రవాహేణ కణశః పరిశీర్యతే ॥ ౧౦౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!