Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.105

मिथ्यासंकल्पकलितं मिथ्यावस्थितिमागतम् ।
अन्विष्टमपि नो दृष्टं का तस्य किल शक्तता ॥ १०५ ॥

mithyāsaṃkalpakalitaṃ mithyāvasthitimāgatam |
anviṣṭamapi no dṛṣṭaṃ kā tasya kila śaktatā || 105 ||

What is the power of that thing, which is a creation of mere fancy, and an unreal presentation of ignorance; and which being sought after, is nowhere to be found.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.105). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mithya, Asankalpa, Kalita, Asthiti, Agata, Anvishta, Api, Asmad, Drishta, Tad, Kila, Shakta, Tan,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.105). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mithyāsaṃkalpakalitaṃ mithyāvasthitimāgatam
  • mithyā -
  • mithyā (indeclinable)
    [indeclinable]
    mith -> mithya (absolutive)
    [absolutive from √mith]
    mithya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mithya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • asaṅkalpa -
  • asaṅkalpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asaṅkalpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalitam -
  • kalita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kalitā (noun, feminine)
    [adverb]
    kal -> kalita (participle, masculine)
    [accusative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 10 verb]
    kal -> kalita (participle, neuter)
    [nominative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal class 10 verb], [accusative single from √kal class 10 verb]
  • mithyāva -
  • mithya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • asthitim -
  • asthiti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • āgatam -
  • āgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āgatā (noun, feminine)
    [adverb]
    ag (verb class 1)
    [imperfect active second dual]
  • Line 2: “anviṣṭamapi no dṛṣṭaṃ tasya kila śaktatā
  • anviṣṭam -
  • anviṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anviṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anviṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • no* -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • dṛṣṭam -
  • dṛṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dṛṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dṛṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
  • -
  • (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • kila -
  • kila (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kil (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • śakta -
  • śakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śakta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śac -> śakta (participle, masculine)
    [vocative single from √śac class 1 verb]
    śac -> śakta (participle, neuter)
    [vocative single from √śac class 1 verb]
    śak -> śakta (participle, masculine)
    [vocative single from √śak class 5 verb]
    śak -> śakta (participle, neuter)
    [vocative single from √śak class 5 verb]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.105

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.105 in Gujarati sript:
મિથ્યાસંકલ્પકલિતં મિથ્યાવસ્થિતિમાગતમ્ ।
અન્વિષ્ટમપિ નો દૃષ્ટં કા તસ્ય કિલ શક્તતા ॥ ૧૦૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.105 in Telugu sript:
మిథ్యాసంకల్పకలితం మిథ్యావస్థితిమాగతమ్ ।
అన్విష్టమపి నో దృష్టం కా తస్య కిల శక్తతా ॥ ౧౦౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: