Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.59

कलना सर्वजन्तूनां विज्ञानेन शमेन च ।
प्रबुद्धा ब्रह्मतामेति भ्रमतीतरथा जगत् ॥ ५९ ॥

kalanā sarvajantūnāṃ vijñānena śamena ca |
prabuddhā brahmatāmeti bhramatītarathā jagat || 59 ||

When the minds of living beings, are roused by learning and self-control; they tend towards the knowledge of the Great Brahma, or else they rove at random about the wide world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kalana, Sarvajantu, Vijnana, Shama, Prabuddha, Brahmata, Bhramat, Itaratha, Jagat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kalanā sarvajantūnāṃ vijñānena śamena ca
  • kalanā -
  • kalanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sarvajantūnām -
  • sarvajantu (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sarvajantu (noun, feminine)
    [genitive plural]
    sarvajantu (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • vijñānena -
  • vijñāna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • śamena -
  • śama (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śama (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “prabuddhā brahmatāmeti bhramatītarathā jagat
  • prabuddhā* -
  • prabuddha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prabuddhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • brahmatām -
  • brahmatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    brahm (verb class 1)
    [imperative active third dual], [imperative middle third single]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • bhramatī -
  • bhramat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhramat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bhram (verb class 1)
    [present active third single]
  • itarathā -
  • itarathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • jagat -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.59

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.59 in Gujarati sript:
કલના સર્વજન્તૂનાં વિજ્ઞાનેન શમેન ચ ।
પ્રબુદ્ધા બ્રહ્મતામેતિ ભ્રમતીતરથા જગત્ ॥ ૫૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.59 in Telugu sript:
కలనా సర్వజన్తూనాం విజ్ఞానేన శమేన చ ।
ప్రబుద్ధా బ్రహ్మతామేతి భ్రమతీతరథా జగత్ ॥ ౫౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: