Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.29

धृतिर्मैत्री मतिस्तुष्टिर्मृदुता मृदुभाषिता ।
हेयोपादेयनिर्मुक्ते ज्ञे तिष्ठन्त्यपवासनम् ॥ २९ ॥

dhṛtirmaitrī matistuṣṭirmṛdutā mṛdubhāṣitā |
heyopādeyanirmukte jñe tiṣṭhantyapavāsanam || 29 ||

The qualities of forbearance and fellow feeling, accompanied with contentment and good understanding, and joined with a mild disposition and gentle speech, are the indispensable companions of the wise man, who has got rid of his desires and the feelings of his liking or dislike.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhriti, Maitri, Maitrin, Mati, Tushti, Mriduta, Mridubhashita, Heyopadeya, Nirmukta, Nirmukti, Jna, Tishthat, Tishthanti, Apava, Asana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhṛtirmaitrī matistuṣṭirmṛdutā mṛdubhāṣitā
  • dhṛtir -
  • dhṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
    dhṛti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • maitrī -
  • maitrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    maitri (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    maitrin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • matis -
  • mati (noun, feminine)
    [nominative single]
    mati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tuṣṭir -
  • tuṣṭi (noun, feminine)
    [nominative single]
  • mṛdutā* -
  • mṛdutā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mṛdubhāṣitā -
  • mṛdubhāṣitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “heyopādeyanirmukte jñe tiṣṭhantyapavāsanam
  • heyopādeya -
  • heyopādeya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    heyopādeya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nirmukte -
  • nirmukta (noun, masculine)
    [locative single]
    nirmukta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nirmuktā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    nirmukti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • jñe -
  • jña (noun, masculine)
    [locative single]
    jña (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jñā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tiṣṭhantya -
  • tiṣṭhantī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tiṣṭhantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tiṣṭhantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sthā class 1 verb], [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third plural]
  • apavā -
  • apava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    apavā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asanam -
  • asana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    asana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asanā (noun, feminine)
    [adverb]
    san (verb class 1)
    [imperfect active first single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.29

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.29 in Gujarati sript:
ધૃતિર્મૈત્રી મતિસ્તુષ્ટિર્મૃદુતા મૃદુભાષિતા ।
હેયોપાદેયનિર્મુક્તે જ્ઞે તિષ્ઠન્ત્યપવાસનમ્ ॥ ૨૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.29 in Telugu sript:
ధృతిర్మైత్రీ మతిస్తుష్టిర్మృదుతా మృదుభాషితా ।
హేయోపాదేయనిర్ముక్తే జ్ఞే తిష్ఠన్త్యపవాసనమ్ ॥ ౨౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: