Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.4

प्रसन्ने सर्वगे देवे देवेशे परमात्मनि ।
स्वयमालोकिते सर्वाः क्षीयन्ते दुःखदृष्टयः ॥ ४ ॥

prasanne sarvage deve deveśe paramātmani |
svayamālokite sarvāḥ kṣīyante duḥkhadṛṣṭayaḥ || 4 ||

The Lord God and Supreme soul, being thus gracious to thee; thou shalt see a halo of light cast over all things, and dispersing all thy woes from thy sight.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prasanna, Sarvaga, Deva, Devesha, Paramatman, Svayam, Alokita, Saru, Sarva, Duhkha, Drishti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prasanne sarvage deve deveśe paramātmani
  • prasanne -
  • prasanna (noun, masculine)
    [locative single]
    prasanna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    prasannā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sarvage -
  • sarvaga (noun, masculine)
    [locative single]
    sarvaga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvagā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • deve -
  • deva (noun, masculine)
    [locative single]
    deva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    devā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    div (verb class 1)
    [present middle first single]
  • deveśe -
  • deveśa (noun, masculine)
    [locative single]
  • paramātmani -
  • paramātman (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “svayamālokite sarvāḥ kṣīyante duḥkhadṛṣṭayaḥ
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ālokite -
  • ālokita (noun, masculine)
    [locative single]
    ālokita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ālokitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sarvāḥ -
  • saru (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṣīyante -
  • kṣai (verb class 1)
    [present passive third plural]
    kṣī (verb class 1)
    [present passive third plural]
    kṣī (verb class 5)
    [present passive third plural]
    kṣī (verb class 9)
    [present passive third plural]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dṛṣṭayaḥ -
  • dṛṣṭi (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.4

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.4 in Gujarati sript:
પ્રસન્ને સર્વગે દેવે દેવેશે પરમાત્મનિ ।
સ્વયમાલોકિતે સર્વાઃ ક્ષીયન્તે દુઃખદૃષ્ટયઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.4 in Telugu sript:
ప్రసన్నే సర్వగే దేవే దేవేశే పరమాత్మని ।
స్వయమాలోకితే సర్వాః క్షీయన్తే దుఃఖదృష్టయః ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: