Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.11.1

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति संचिन्त्य जनको यथाप्राप्तां क्रियामसौ ।
असक्तः कर्तुमुत्तस्थौ दिनं दिनपतिर्यथा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
iti saṃcintya janako yathāprāptāṃ kriyāmasau |
asaktaḥ kartumuttasthau dinaṃ dinapatiryathā || 1 ||

Vasishtha related:—Having thought so, Janaka rose up for performance of his daily rites as usual, and without the sense of his agency in them. He did his duty in the same manner as the sun rises every day to give the morn, without his consciousness of it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.11.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Iti, Sancintya, Janaka, Yathaprapta, Asakta, Kartu, Utta, Tha, Dina, Dinapati, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.11.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “iti saṃcintya janako yathāprāptāṃ kriyāmasau ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sañcintya -
sañcintya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sañcintya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
janako* -
janaka (noun, masculine)

[nominative single]
yathāprāptām -
yathāprāptā (noun, feminine)

[accusative single]
kriyāma -
√kṛ (verb class 6)

[imperative active first plural]
sau -
si (noun, feminine)

[locative single]
Line 3: “asaktaḥ kartumuttasthau dinaṃ dinapatiryathā ”
asaktaḥ -
asakta (noun, masculine)

[nominative single]
kartum -
√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

kartu (noun, masculine)

[accusative single]

kartu (noun, feminine)

[accusative single]
uttas -
utta (noun, masculine)

[nominative single]

√ud -> utta (participle, masculine)

[nominative single from √ud class 6 verb], [nominative single from √ud class 7 verb]

√und -> utta (participle, masculine)

[nominative single from √und class 6 verb], [nominative single from √und class 7 verb]
thau -
tha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
dinam -
dina (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dina (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dinā (noun, feminine)

[adverb]
dinapatir -
dinapati (noun, masculine)

[nominative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]