![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.8.18
अन्ये ऊचुः ।
उपशमसुखमाहरेत्पवित्रं सुशमवतः शममेति साधुचेतः ।
प्रशमितमनसः स्वके स्वरूपे भवति सुखे स्थितिरुत्तमा चिराय ॥ १८ ॥
anye ūcuḥ |
upaśamasukhamāharetpavitraṃ suśamavataḥ śamameti sādhucetaḥ |
praśamitamanasaḥ svake svarūpe bhavati sukhe sthitiruttamā cirāya || 18 ||
At last they said:—Let men try to secure the pure happiness of quietism, which serves to give tranquillity to the minds of the righteous. The sober-minded that are situated in their real and natural temperament, have their best repose in the lap of undisturbed and everlasting tranquillity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.8.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anya, Upashama, Sukham, Sukha, Pavitra, Sushama, Vata, Shama, Sadhu, Cetri, Cetas, Ceta, Prashamita, Anas, Anasa, Svaka, Svarupa, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Sthiti, Uttama, Cira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.8.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anye ūcuḥ ”
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “upaśamasukhamāharetpavitraṃ suśamavataḥ śamameti sādhucetaḥ ”
- upaśama -
-
upaśama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- haret -
-
√hṛ (verb class 1)[optative active third single]
- pavitram -
-
pavitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pavitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pavitrā (noun, feminine)[adverb]
- suśama -
-
suśama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vataḥ -
-
vata (noun, masculine)[nominative single]√van -> vata (participle, masculine)[nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
- śamam -
-
śama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śamā (noun, feminine)[adverb]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cetaḥ -
-
cetas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetṛ (noun, masculine)[vocative single]ceta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “praśamitamanasaḥ svake svarūpe bhavati sukhe sthitiruttamā cirāya ”
- praśamitam -
-
praśamita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praśamita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praśamitā (noun, feminine)[adverb]
- anasaḥ -
-
anas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]anasa (noun, masculine)[nominative single]√nas (verb class 1)[imperfect active second single]
- svake -
-
svaka (noun, masculine)[locative single]svaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svakā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svarūpe -
-
svarūpa (noun, masculine)[locative single]svarūpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svarūpā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- sukhe -
-
sukha (noun, masculine)[locative single]sukha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sukhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthitir -
-
sthiti (noun, feminine)[nominative single]
- uttamā -
-
uttamā (noun, feminine)[nominative single]
- cirāya -
-
cira (noun, masculine)[dative single]cira (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.8.18
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.8.18 in Gujarati sript:
અન્યે ઊચુઃ ।
ઉપશમસુખમાહરેત્પવિત્રં સુશમવતઃ શમમેતિ સાધુચેતઃ ।
પ્રશમિતમનસઃ સ્વકે સ્વરૂપે ભવતિ સુખે સ્થિતિરુત્તમા ચિરાય ॥ ૧૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.8.18 in Telugu sript:
అన్యే ఊచుః ।
ఉపశమసుఖమాహరేత్పవిత్రం సుశమవతః శమమేతి సాధుచేతః ।
ప్రశమితమనసః స్వకే స్వరూపే భవతి సుఖే స్థితిరుత్తమా చిరాయ ॥ ౧౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!