Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.5.53

विश्वप्रपञ्चरचनेयमसत्यरूपा नासत्यरूपमनुधावति राम तज्ज्ञः ।
तज्ज्ञोऽसि शान्तकलनोऽसि निरामयोऽसि नित्योदितोऽसि भव सुन्दर शान्तशोकः ॥ ५३ ॥

viśvaprapañcaracaneyamasatyarūpā nāsatyarūpamanudhāvati rāma tajjñaḥ |
tajjño'si śāntakalano'si nirāmayo'si nityodito'si bhava sundara śāntaśokaḥ || 53 ||

Knowing this world as unreal as a pseudoscopic sight, no wise man is misled to rely in its untruthful scenes. So you Rama, that are knowing and a visionary, and are sane and sound headed, and of enlightened understanding, must be always charming with your perfect ease from sorrow and care.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.5.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishva, Prapancaracana, Iyam, Idam, Asat, Asati, Asatya, Arupa, Nasatya, Nasat, Anu, Dhavat, Rama, Tajjna, Asi, Shantaka, Asmad, Niramaya, Nityodita, Bhava, Sundara, Shanta, Shoka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.5.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viśvaprapañcaracaneyamasatyarūpā nāsatyarūpamanudhāvati rāma tajjñaḥ
  • viśva -
  • viśva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viśva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • prapañcaracane -
  • prapañcaracana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    prapañcaracana (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • asatya -
  • asatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    asatya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    asat (noun, masculine)
    [locative single]
    asat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • arūpā* -
  • arūpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    arūpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nāsatya -
  • nāsatya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nāsatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nās -> nāsat (participle, masculine)
    [locative single from √nās class 1 verb]
    nās -> nāsat (participle, neuter)
    [nominative dual from √nās class 1 verb], [vocative dual from √nās class 1 verb], [accusative dual from √nās class 1 verb], [locative single from √nās class 1 verb]
    nās (verb class 1)
    [present active third single]
  • arūpam -
  • arūpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arūpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arūpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anu -
  • anu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    anu (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    anu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    anu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    anu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    anu (Preverb)
    [Preverb]
  • dhāvati -
  • dhāvat (noun, masculine)
    [locative single]
    dhāvat (noun, neuter)
    [locative single]
    dhāv (verb class 1)
    [present active third single]
    dhāv (verb class 1)
    [present active third single]
  • rāma -
  • rāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • tajjñaḥ -
  • tajjña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tajjño'si śāntakalano'si nirāmayo'si nityodito'si bhava sundara śāntaśokaḥ
  • tajjño' -
  • tajjña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • śāntaka -
  • śāntaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śāntaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • la -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • no' -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    nu (noun, masculine)
    [vocative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • nirāmayo' -
  • nirāmaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • nityodito' -
  • nityodita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sundara -
  • sundara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sundara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śānta -
  • śānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
    śam -> śānta (participle, neuter)
    [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
  • śokaḥ -
  • śoka (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.5.53

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.5.53 in Gujarati sript:
વિશ્વપ્રપઞ્ચરચનેયમસત્યરૂપા નાસત્યરૂપમનુધાવતિ રામ તજ્જ્ઞઃ ।
તજ્જ્ઞોઽસિ શાન્તકલનોઽસિ નિરામયોઽસિ નિત્યોદિતોઽસિ ભવ સુન્દર શાન્તશોકઃ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.5.53 in Telugu sript:
విశ్వప్రపఞ్చరచనేయమసత్యరూపా నాసత్యరూపమనుధావతి రామ తజ్జ్ఞః ।
తజ్జ్ఞోఽసి శాన్తకలనోఽసి నిరామయోఽసి నిత్యోదితోఽసి భవ సున్దర శాన్తశోకః ॥ ౫౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: