Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.4.27

भवान्धकारक्षतये भवतोक्तिविवस्वता ।
ह्यः प्रसादितमाह्लादि वाग्रश्मिपटलं प्रभो ॥ २७ ॥

bhavāndhakārakṣataye bhavatoktivivasvatā |
hyaḥ prasāditamāhlādi vāgraśmipaṭalaṃ prabho || 27 ||

Your words like sun-beams dispel the darkness of the world, and your radiant words of yesterday, delighted me like the rays of the rising sun.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.4.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhava, Bhavant, Dhakara, Kshati, Bhavat, Vivasvat, Vivasvata, Prasadita, Ahladin, Vac, Rashmipa, Tala, Prabhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.4.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “bhavāndhakārakṣataye bhavatoktivivasvatā”
  • bhavān -
  • bhava (noun, masculine); (1 der.)
    bhavān (accusative plural)
    bhavant (pronoun, masculine); (1 der.)
    bhavān (nominative single)
    bhavā (noun, feminine); (1 der.)
    bhavām (accusative single)
  • dhakāra -
  • dhakāra (noun, masculine); (2 der.)
    dhakāra (vocative single)
  • kṣataye -
  • kṣati (noun, feminine); (1 der.)
    kṣataye (dative single)
  • bhavato -
  • bhavat (noun, masculine); (1 der.)
    bhavatā (instrumental single)
    bhavat (noun, neuter); (1 der.)
    bhavatā (instrumental single)
    bhavant (pronoun, masculine); (1 der.)
    bhavatā (instrumental single)
    bhavant (pronoun, neuter); (1 der.)
    bhavatā (instrumental single)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavata (imperative active second plural)
  • ukti -
  • ukti (noun, feminine); (2 der.)
  • vivasvatā -
  • vivasvat (noun, masculine); (1 der.)
    vivasvatā (instrumental single)
    vivasvat (noun, neuter); (1 der.)
    vivasvatā (instrumental single)
    vivasvatā (noun, feminine); (1 der.)
    vivasvatā (nominative single)
  • Line2: “hyaḥ prasāditamāhlādi vāgraśmipaṭalaṃ prabho”
  • hyaḥ -
  • hyaḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    hyaḥ (indeclinable); (1 der.)
  • prasāditam -
  • prasādita (noun, masculine); (2 der.)
    prasāditam (adverb)
    prasāditam (accusative single)
    prasādita (noun, neuter); (3 der.)
    prasāditam (adverb)
    prasāditam (nominative single)
    prasāditam (accusative single)
    prasāditā (noun, feminine); (1 der.)
    prasāditam (adverb)
  • āhlādi -
  • āhlādin (noun, masculine); (2 der.)
    āhlādi (compound)
    āhlādi (adverb)
    āhlādin (noun, neuter); (5 der.)
    āhlādi (compound)
    āhlādi (adverb)
    āhlādi (nominative single)
    āhlādi (vocative single)
    āhlādi (accusative single)
  • vāg -
  • vāc (noun, feminine); (4 der.)
    vāk (compound)
    vāk (adverb)
    vāk (nominative single)
    vāk (vocative single)
  • raśmipa -
  • raśmipa (noun, masculine); (2 der.)
    raśmipa (vocative single)
  • ṭalam -
  • ṭala (noun, masculine); (4 der.)
    ṭalam (adverb)
    ṭalam (adverb)
    ṭalam (accusative single)
    ṭalam (accusative single)
    ṭala (noun, neuter); (6 der.)
    ṭalam (adverb)
    ṭalam (adverb)
    ṭalam (nominative single)
    ṭalam (nominative single)
    ṭalam (accusative single)
    ṭalam (accusative single)
  • prabho -
  • prabhu (noun, masculine); (1 der.)
    prabho (vocative single)
    prabhu (noun, feminine); (1 der.)
    prabho (vocative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.4.27

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.4.27 in Gujarati sript:
ભવાન્ધકારક્ષતયે ભવતોક્તિવિવસ્વતા ।
હ્યઃ પ્રસાદિતમાહ્લાદિ વાગ્રશ્મિપટલં પ્રભો ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.4.27 in Telugu sript:
భవాన్ధకారక్షతయే భవతోక్తివివస్వతా ।
హ్యః ప్రసాదితమాహ్లాది వాగ్రశ్మిపటలం ప్రభో ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: