Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.3.22

जालागतार्ककरलोलविलोचनासु रत्नप्रभानिकरपिङ्गलकोमलासु ।
संत्यक्तचापललवं चपलासु तासु मौनस्थितासु सितचामरधारिणीषु ॥ २२ ॥

jālāgatārkakaralolavilocanāsu ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu |
saṃtyaktacāpalalavaṃ capalāsu tāsu maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu || 22 ||

They saw everything by the light of the sun, which shed upon their open eyes through the net work on the windows; and also by the radiance of the gems, which sparkled on their delicate persons. The attendant women remained silent, and without waving their fans and chowries.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jala, Agata, Arkakara, Lola, Vilocana, Ratnaprabha, Nikara, Pingalaka, Mala, Santyakta, Capala, Lavam, Lava, Mauna, Sthita, Sita, Camaradharini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.3.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jālāgatārkakaralolavilocanāsu ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu
  • jālā -
  • jāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jālā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agatā -
  • agata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    agata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    agatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ag (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • arkakara -
  • arkakara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lola -
  • lola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lul (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vilocanāsu -
  • vilocanā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • ratnaprabhā -
  • ratnaprabhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • nikara -
  • nikara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • piṅgalako -
  • piṅgalaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • malāsu -
  • malā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • Line 2: “saṃtyaktacāpalalavaṃ capalāsu tāsu maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu
  • santyakta -
  • santyakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    santyakta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāpala -
  • cāpala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lavam -
  • lavam (indeclinable)
    [indeclinable]
    lava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    lava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • capalāsu -
  • capalā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • tāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
    (noun, feminine)
    [locative plural]
  • mauna -
  • mauna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mauna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sthitāsu -
  • sthitā (noun, feminine)
    [locative plural]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [locative plural from √sthā class 1 verb]
  • sita -
  • sita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    -> sita (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 4 verb]
    -> sita (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 4 verb]
    si -> sita (participle, masculine)
    [vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]
    si -> sita (participle, neuter)
    [vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]
  • cāmaradhāriṇīṣu -
  • cāmaradhāriṇī (noun, feminine)
    [locative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.3.22

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.3.22 in Gujarati sript:
જાલાગતાર્કકરલોલવિલોચનાસુ રત્નપ્રભાનિકરપિઙ્ગલકોમલાસુ ।
સંત્યક્તચાપલલવં ચપલાસુ તાસુ મૌનસ્થિતાસુ સિતચામરધારિણીષુ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.3.22 in Telugu sript:
జాలాగతార్కకరలోలవిలోచనాసు రత్నప్రభానికరపిఙ్గలకోమలాసు ।
సంత్యక్తచాపలలవం చపలాసు తాసు మౌనస్థితాసు సితచామరధారిణీషు ॥ ౨౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: