Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.3.15

मन्त्रिणश्च सुमन्त्राद्याः सौम्याद्याश्च विपश्चितः ।
राजपुत्राश्च रामाद्या मन्त्रिपुत्राः शुभादयः ॥ १५ ॥

mantriṇaśca sumantrādyāḥ saumyādyāśca vipaścitaḥ |
rājaputrāśca rāmādyā mantriputrāḥ śubhādayaḥ || 15 ||

The minister Sumantra and others came next with the learned pandits Saumya and others; and then Rama and his brothers followed them with the sons of royal ministers.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mantrin, Mantri, Sumantra, Saumya, Vipashcit, Vipashcita, Rajaputra, Rama, Mantriputra, Shubha, Aya, Ayas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.3.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mantriṇaśca sumantrādyāḥ saumyādyāśca vipaścitaḥ
  • mantriṇaś -
  • mantrin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mantrin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    mantrī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sumantrād -
  • sumantra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sumantra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yāḥ -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • saumyād -
  • saumya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    saumya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yāś -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vipaścitaḥ -
  • vipaścit (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vipaścit (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vipaścita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “rājaputrāśca rāmādyā mantriputrāḥ śubhādayaḥ
  • rājaputrāś -
  • rājaputra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rājaputrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rāmād -
  • rāma (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    rāma (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • mantriputrāḥ -
  • mantriputra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • śubhād -
  • śubha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    śubha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ayaḥ -
  • ayas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aya (noun, masculine)
    [nominative single]
    i (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    e (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.3.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.3.15 in Gujarati sript:
મન્ત્રિણશ્ચ સુમન્ત્રાદ્યાઃ સૌમ્યાદ્યાશ્ચ વિપશ્ચિતઃ ।
રાજપુત્રાશ્ચ રામાદ્યા મન્ત્રિપુત્રાઃ શુભાદયઃ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.3.15 in Telugu sript:
మన్త్రిణశ్చ సుమన్త్రాద్యాః సౌమ్యాద్యాశ్చ విపశ్చితః ।
రాజపుత్రాశ్చ రామాద్యా మన్త్రిపుత్రాః శుభాదయః ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: