Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.2.11

शनैरास्तीर्णपुष्पेषु कीर्णकर्पूरमुष्टिषु ।
दीर्घेन्दुबिम्बरम्येषु तस्थुस्तल्पेषु राघवाः ॥ ११ ॥

śanairāstīrṇapuṣpeṣu kīrṇakarpūramuṣṭiṣu |
dīrghendubimbaramyeṣu tasthustalpeṣu rāghavāḥ || 11 ||

The princes of Raghu's race then reclined on their downy and flowery beds, sprinkled over with handfuls of camphor powder, and appearing as a sheet of spreading moon-light.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shana, Astirna, Pushpa, Kirna, Karpura, Mushti, Dirgha, Indubimba, Ramya, Talpa, Raghava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.2.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “śanairāstīrṇapuṣpeṣu kīrṇakarpūramuṣṭiṣu”
  • śanair -
  • śanaiḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    śana (noun, masculine); (1 der.)
    śanaiḥ (instrumental plural)
    śana (noun, neuter); (1 der.)
    śanaiḥ (instrumental plural)
  • āstīrṇa -
  • āstīrṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āstīrṇa (vocative single)
    āstīrṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āstīrṇa (vocative single)
  • puṣpeṣu -
  • puṣpeṣu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    puṣpa (noun, masculine); (1 der.)
    puṣpeṣu (locative plural)
    puṣpa (noun, neuter); (1 der.)
    puṣpeṣu (locative plural)
  • kīrṇa -
  • kīrṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kīrṇa (vocative single)
    kīrṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kīrṇa (vocative single)
    kṝ -> kīrṇa (participle, masculine); (2 der.)
    kīrṇa (vocative single), from √kṝ (class 5 verb)
    kīrṇa (vocative single), from √kṝ (class 9 verb)
    kṝ -> kīrṇa (participle, neuter); (2 der.)
    kīrṇa (vocative single), from √kṝ (class 5 verb)
    kīrṇa (vocative single), from √kṝ (class 9 verb)
  • karpūra -
  • karpūra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    karpūra (vocative single)
    karpūra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    karpūra (vocative single)
  • muṣṭiṣu -
  • muṣṭi (noun, masculine); (1 der.)
    muṣṭiṣu (locative plural)
    muṣṭi (noun, feminine); (1 der.)
    muṣṭiṣu (locative plural)
    muṣṭi (noun, neuter); (1 der.)
    muṣṭiṣu (locative plural)
    muṣṭī (noun, neuter); (1 der.)
    muṣṭiṣu (locative plural)
  • Line2: “dīrghendubimbaramyeṣu tasthustalpeṣu rāghavāḥ”
  • dīrghe -
  • dīrgha (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    dīrgha (vocative single)
    dīrghe (locative single)
    dīrgha (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    dīrghe (nominative dual)
    dīrgha (vocative single)
    dīrghe (vocative dual)
    dīrghe (accusative dual)
    dīrghe (locative single)
    dīrghā (noun, feminine); (5 der.)
    dīrghā (nominative single)
    dīrghe (nominative dual)
    dīrghe (vocative single)
    dīrghe (vocative dual)
    dīrghe (accusative dual)
  • indubimba -
  • indubimba (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    indubimba (vocative single)
  • ramyeṣu -
  • ramya (noun, masculine); (1 der.)
    ramyeṣu (locative plural)
    ramya (noun, neuter); (1 der.)
    ramyeṣu (locative plural)
    ram -> ramya (participle, masculine); (2 der.)
    ramyeṣu (locative plural), from √ram (class 1 verb)
    ramyeṣu (locative plural), from √ram
    ram -> ramya (participle, neuter); (2 der.)
    ramyeṣu (locative plural), from √ram (class 1 verb)
    ramyeṣu (locative plural), from √ram
  • tasthus -
  • sthā (verb class 1); (1 der.)
    tasthuḥ (perfect active third plural)
  • talpeṣu -
  • talpa (noun, masculine); (1 der.)
    talpeṣu (locative plural)
  • rāghavāḥ -
  • rāghava (noun, masculine); (2 der.)
    rāghavāḥ (nominative plural)
    rāghavāḥ (vocative plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.2.11

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.2.11 in Gujarati sript:
શનૈરાસ્તીર્ણપુષ્પેષુ કીર્ણકર્પૂરમુષ્ટિષુ ।
દીર્ઘેન્દુબિમ્બરમ્યેષુ તસ્થુસ્તલ્પેષુ રાઘવાઃ ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.2.11 in Telugu sript:
శనైరాస్తీర్ణపుష్పేషు కీర్ణకర్పూరముష్టిషు ।
దీర్ఘేన్దుబిమ్బరమ్యేషు తస్థుస్తల్పేషు రాఘవాః ॥ ౧౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: