Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.1.12

सुमित्रे मित्रतां याते मानसे दुःखशीलिते ।
विकासिहृदये जाते तत्काल इव पंकजे ॥ १२ ॥

sumitre mitratāṃ yāte mānase duḥkhaśīlite |
vikāsihṛdaye jāte tatkāla iva paṃkaje || 12 ||

The other good ministers, whose minds were absorbed in the cares of state affairs; were set at ease by the friendly admonition of the sage, and they glowed in their hearts like lotus-buds expanded by the sunbeams.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sumitra, Sumitri, Mitrata, Yat, Yata, Yati, Manasa, Duhkha, Shilita, Vikasin, Vikasi, Hridaya, Jata, Jati, Tatkala, Iva, Pankaja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.1.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sumitre mitratāṃ yāte mānase duḥkhaśīlite
  • sumitre -
  • sumitra (noun, masculine)
    [locative single]
    sumitra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sumitrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sumitri (noun, masculine)
    [vocative single]
    sumitri (noun, feminine)
    [vocative single]
  • mitratām -
  • mitratā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yāte -
  • yāt (noun, masculine)
    [dative single]
    yāt (noun, neuter)
    [dative single]
    yāta (noun, masculine)
    [locative single]
    yāta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yātā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    -> yāta (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> yāta (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> yātā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb]
    yāti (noun, masculine)
    [vocative single]
    yāti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • mānase -
  • mānasa (noun, masculine)
    [locative single]
    mānasa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mānasā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    mān (verb class 1)
    [present middle second single]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śīlite -
  • śīlita (noun, masculine)
    [locative single]
    śīlita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śīlitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śīl -> śīlita (participle, masculine)
    [locative single from √śīl class 10 verb], [locative single from √śīl]
    śīl -> śīlita (participle, neuter)
    [nominative dual from √śīl class 10 verb], [vocative dual from √śīl class 10 verb], [accusative dual from √śīl class 10 verb], [locative single from √śīl class 10 verb], [nominative dual from √śīl], [vocative dual from √śīl], [accusative dual from √śīl], [locative single from √śīl]
    śīl -> śīlitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √śīl class 10 verb], [vocative single from √śīl class 10 verb], [vocative dual from √śīl class 10 verb], [accusative dual from √śīl class 10 verb], [nominative dual from √śīl], [vocative single from √śīl], [vocative dual from √śīl], [accusative dual from √śīl]
  • Line 2: “vikāsihṛdaye jāte tatkāla iva paṃkaje
  • vikāsi -
  • vikāsin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vikāsin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vikāsī (noun, masculine)
    [adverb]
    vikāsī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    vikāsī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • hṛdaye -
  • hṛdaya (noun, masculine)
    [locative single]
    hṛdaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hṛdayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • jāte -
  • jāta (noun, masculine)
    [locative single]
    jāta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jātā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jāti (noun, feminine)
    [vocative single]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]
    jan -> jāta (participle, neuter)
    [nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]
    jan -> jātā (participle, feminine)
    [nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
  • tatkāla* -
  • tatkāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • paṅkaje -
  • paṅkaja (noun, masculine)
    [locative single]
    paṅkaja (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.1.12

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.1.12 in Gujarati sript:
સુમિત્રે મિત્રતાં યાતે માનસે દુઃખશીલિતે ।
વિકાસિહૃદયે જાતે તત્કાલ ઇવ પંકજે ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.1.12 in Telugu sript:
సుమిత్రే మిత్రతాం యాతే మానసే దుఃఖశీలితే ।
వికాసిహృదయే జాతే తత్కాల ఇవ పంకజే ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: