Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.60.14

< Previous

Next >

ताः फलावलयः पक्वा भविष्यन्ति मरीचिभिः ।
तेष्वेव वीर्यमागत्य तिष्ठन्त्यप्राप्तबोधिताः ॥ १४ ॥

tāḥ phalāvalayaḥ pakvā bhaviṣyanti marīcibhiḥ |
teṣveva vīryamāgatya tiṣṭhantyaprāptabodhitāḥ || 14 ||

The protozoa are strengthened by drinking the juice of the fruits, which are ripened by the light and heat of the sun, and then they remain in a state of insensibility;until they enter the animal body.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.60.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tas, Phala, Phali, Alaya, Ali, Pakva, Bhavishyanti, Bhavishyat, Marici, Maricin, Tad, Eva, Virya, Agatya, Tishthat, Tishthanti, Aprapta, Bodhita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.60.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tāḥ phalāvalayaḥ pakvā bhaviṣyanti marīcibhiḥ ”
tāḥ -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
phalāva -
phala (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

phali (noun, masculine)

[locative single]

√phal (verb class 1)

[imperative active first dual]
alayaḥ -
alaya (noun, masculine)

[nominative single]

ali (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

√lay (verb class 1)

[imperfect active second single]
pakvā* -
pakva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pakvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pac -> pakva (participle, masculine)

[nominative plural from √pac class 1 verb], [vocative plural from √pac class 1 verb], [nominative plural from √pac class 4 verb], [vocative plural from √pac class 4 verb]

√pac -> pakvā (participle, feminine)

[nominative plural from √pac class 1 verb], [vocative plural from √pac class 1 verb], [accusative plural from √pac class 1 verb], [nominative plural from √pac class 4 verb], [vocative plural from √pac class 4 verb], [accusative plural from √pac class 4 verb]
bhaviṣyanti -
bhaviṣyantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhaviṣyat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhū (verb class 1)

[future active third plural]
marīcibhiḥ -
marīci (noun, masculine)

[instrumental plural]

marīcin (noun, masculine)

[instrumental plural]

marīcin (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “teṣveva vīryamāgatya tiṣṭhantyaprāptabodhitāḥ ”
teṣve -
ta (noun, masculine)

[locative plural]

ta (noun, neuter)

[locative plural]

tad (noun, neuter)

[locative plural]

sa (noun, masculine)

[locative plural]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vīryam -
vīrya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vīryā (noun, feminine)

[adverb]

√vīr -> vīrya (participle, masculine)

[accusative single from √vīr class 10 verb]

√vīr -> vīrya (participle, neuter)

[nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
āgatya -
āgatya (indeclinable)

[indeclinable]
tiṣṭhantya -
tiṣṭhantī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

tiṣṭhantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

tiṣṭhantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[nominative dual from √sthā class 1 verb], [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]

√sthā (verb class 1)

[present active third plural]
aprāpta -
aprāpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aprāpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bodhitāḥ -
bodhita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bodhitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√budh -> bodhita (participle, masculine)

[nominative plural from √budh], [vocative plural from √budh]

√budh -> bodhitā (participle, feminine)

[nominative plural from √budh], [vocative plural from √budh], [accusative plural from √budh]