![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.59.55
इत्थं गतास्थितिरियं किल रामभद्र सृष्टिः स्फुटप्रकटसंकटकर्मलब्धा ।
आविर्भवेद्विविधवेगविहारभारसंरम्भगर्भविधृता कलनापदे सा ॥ ५५ ॥
itthaṃ gatāsthitiriyaṃ kila rāmabhadra sṛṣṭiḥ sphuṭaprakaṭasaṃkaṭakarmalabdhā |
āvirbhavedvividhavegavihārabhārasaṃrambhagarbhavidhṛtā kalanāpade sā || 55 ||
In this manner, O Rama! has the world come to existence. Its creation is evidently a work of labour, as it is brought to being by various acts of motion and exertion of the body and mind; and all these products of the god's will, are sustained also by continuous force and effort on his part.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.59.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Gat, Gata, Asthiti, Iyam, Idam, Kila, Ramabhadra, Srishti, Sphuta, Prakata, Sankata, Karman, Labdhri, Labdha, Avih, Avis, Vividhavega, Vihara, Bhara, Samrambha, Garbha, Vidhrita, Kalana, Apad, Apada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.59.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthaṃ gatāsthitiriyaṃ kila rāmabhadra sṛṣṭiḥ sphuṭaprakaṭasaṃkaṭakarmalabdhā ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatā -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- asthitir -
-
asthiti (noun, feminine)[nominative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- rāmabhadra -
-
rāmabhadra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sṛṣṭiḥ -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]sṛṣṭi (noun, masculine)[nominative single]
- sphuṭa -
-
sphuṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphuṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sphuṭ (verb class 6)[imperative active second single]
- prakaṭa -
-
prakaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakaṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkaṭa -
-
saṅkaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkaṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- labdhā -
-
labdhṛ (noun, masculine)[nominative single]labdhṛ (noun, feminine)[nominative single]labdhā (noun, feminine)[nominative single]√labh -> labdhā (participle, feminine)[nominative single from √labh class 1 verb]√labh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “āvirbhavedvividhavegavihārabhārasaṃrambhagarbhavidhṛtā kalanāpade sā ”
- āvir -
-
āviḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āviḥ (indeclinable)[indeclinable]āvis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- vividhavega -
-
vividhavega (noun, masculine)[compound], [vocative single]vividhavega (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vihāra -
-
vihāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhāra -
-
bhāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃrambha -
-
saṃrambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- garbha -
-
garbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vidhṛtā -
-
vidhṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- kalanā -
-
kalana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kalana (noun, neuter)[compound], [vocative single]kalanā (noun, feminine)[nominative single]
- apade -
-
apad (noun, masculine)[dative single]apad (noun, neuter)[dative single]apada (noun, masculine)[locative single]apada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apadā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pad (verb class 1)[imperfect middle first single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.59.55
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.59.55 in Gujarati sript:
ઇત્થં ગતાસ્થિતિરિયં કિલ રામભદ્ર સૃષ્ટિઃ સ્ફુટપ્રકટસંકટકર્મલબ્ધા ।
આવિર્ભવેદ્વિવિધવેગવિહારભારસંરમ્ભગર્ભવિધૃતા કલનાપદે સા ॥ ૫૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.59.55 in Telugu sript:
ఇత్థం గతాస్థితిరియం కిల రామభద్ర సృష్టిః స్ఫుటప్రకటసంకటకర్మలబ్ధా ।
ఆవిర్భవేద్వివిధవేగవిహారభారసంరమ్భగర్భవిధృతా కలనాపదే సా ॥ ౫౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!