Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.59.32
संकल्पवशतः सर्वाः प्रसवन्ति जगत्क्रियाः ।
संकल्पवशतो देवा निर्यान्ति नियतिस्थिताः ॥ ३२ ॥
saṃkalpavaśataḥ sarvāḥ prasavanti jagatkriyāḥ |
saṃkalpavaśato devā niryānti niyatisthitāḥ || 32 ||
The acts of all things in the world, are produced by their conception and wishes; and it is the concept or thought, that binds the gods also to their destiny.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.59.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankalpa, Vashatah, Vashat, Saru, Sarva, Prasavanti, Prasavat, Jagat, Kriya, Deva, Nirya, Anti, Niyati, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.59.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃkalpavaśataḥ sarvāḥ prasavanti jagatkriyāḥ ”
- saṅkalpa -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśataḥ -
-
vaśataḥ (indeclinable)[indeclinable]√vaś -> vaśat (participle, masculine)[accusative plural from √vaś class 1 verb], [ablative single from √vaś class 1 verb], [genitive single from √vaś class 1 verb]√vaś -> vaśat (participle, neuter)[ablative single from √vaś class 1 verb], [genitive single from √vaś class 1 verb]√vaś (verb class 1)[present active third dual]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prasavanti -
-
prasavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]prasavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kriyāḥ -
-
kriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 1)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 2)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 5)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 8)[benedictive active second single]
- Line 2: “saṃkalpavaśato devā niryānti niyatisthitāḥ ”
- saṅkalpa -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśato* -
-
vaśataḥ (indeclinable)[indeclinable]√vaś -> vaśat (participle, masculine)[accusative plural from √vaś class 1 verb], [ablative single from √vaś class 1 verb], [genitive single from √vaś class 1 verb]√vaś -> vaśat (participle, neuter)[ablative single from √vaś class 1 verb], [genitive single from √vaś class 1 verb]√vaś (verb class 1)[present active third dual]
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- niryā -
-
niryā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- niyati -
-
niyati (noun, feminine)[compound], [adverb]niyatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sthitāḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.59.32
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.59.32 in Gujarati sript:
સંકલ્પવશતઃ સર્વાઃ પ્રસવન્તિ જગત્ક્રિયાઃ ।
સંકલ્પવશતો દેવા નિર્યાન્તિ નિયતિસ્થિતાઃ ॥ ૩૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.59.32 in Telugu sript:
సంకల్పవశతః సర్వాః ప్రసవన్తి జగత్క్రియాః ।
సంకల్పవశతో దేవా నిర్యాన్తి నియతిస్థితాః ॥ ౩౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!