Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.57.21

तामप्यन्तः परित्यज्य ताभिर्व्यवहरन्नपि ।
अन्तःशान्तसमस्तेहो भव चिन्मात्रवासनः ॥ २१ ॥

tāmapyantaḥ parityajya tābhirvyavaharannapi |
antaḥśāntasamasteho bhava cinmātravāsanaḥ || 21 ||

After having conducted yourself with your pure desires, get rid of these even at the end; and then being freed from all desires, be inclined to and united with your intellect.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.57.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apya, Anta, Vya, Shanta, Samasta, Samasti, Iha, Bhava, Cinmatra, Vasana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.57.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “tāmapyantaḥ parityajya tābhirvyavaharannapi”
  • tām -
  • (noun, feminine); (1 der.)
    tām (accusative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    tām (accusative single)
    tām (accusative single)
  • apya -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    apya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apya (vocative single)
    ap (noun, neuter); (4 der.)
    apī (nominative dual)
    apī (vocative dual)
    apī (accusative dual)
    api (locative single)
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine); (1 der.)
    antaḥ (nominative single)
  • parityajya -
  • parityajya (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tābhir -
  • (noun, feminine); (1 der.)
    tābhiḥ (instrumental plural)
    (noun, feminine); (2 der.)
    tābhiḥ (instrumental plural)
    tābhiḥ (instrumental plural)
  • vya -
  • vya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vya (vocative single)
  • va -
  • u (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ū (nominative dual)
    ū (vocative dual)
    ū (accusative dual)
    ū (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    u (adverb)
    u (vocative single)
    ū (noun, neuter); (5 der.)
    u (compound)
    u (adverb)
    u (nominative single)
    u (vocative single)
    u (accusative single)
    ū (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    u (adverb)
    u (vocative single)
    o (noun, masculine); (1 der.)
    u (adverb)
    au (noun, feminine); (1 der.)
    u (adverb)
    au (noun, masculine); (1 der.)
    u (adverb)
    va (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    va (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
  • aharann -
  • hṛ (verb class 1); (1 der.)
    aharan (imperfect active third plural)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • Line2: “antaḥśāntasamasteho bhava cinmātravāsanaḥ”
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine); (1 der.)
    antaḥ (nominative single)
  • śānta -
  • śānta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śānta (vocative single)
    śānta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śānta (vocative single)
    śam -> śānta (participle, masculine); (2 der.)
    śānta (vocative single), from √śam (class 4 verb)
    śānta (vocative single), from √śam (class 9 verb)
    śam -> śānta (participle, neuter); (2 der.)
    śānta (vocative single), from √śam (class 4 verb)
    śānta (vocative single), from √śam (class 9 verb)
  • samaste -
  • samasta (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    samasta (vocative single)
    samaste (locative single)
    samasta (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    samaste (nominative dual)
    samasta (vocative single)
    samaste (vocative dual)
    samaste (accusative dual)
    samaste (locative single)
    samastā (noun, feminine); (5 der.)
    samastā (nominative single)
    samaste (nominative dual)
    samaste (vocative single)
    samaste (vocative dual)
    samaste (accusative dual)
    samasti (noun, masculine); (1 der.)
    samaste (vocative single)
    samasti (noun, feminine); (1 der.)
    samaste (vocative single)
  • īho* -
  • īha (noun, masculine); (1 der.)
    īhaḥ (nominative single)
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bhava (vocative single)
    bhava (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    bhava (vocative single)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhava (imperative active second single)
  • cinmātra -
  • cinmātra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    cinmātra (vocative single)
    cinmātra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    cinmātra (vocative single)
  • vāsanaḥ -
  • vāsana (noun, masculine); (1 der.)
    vāsanaḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.57.21

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.57.21 in Gujarati sript:
તામપ્યન્તઃ પરિત્યજ્ય તાભિર્વ્યવહરન્નપિ ।
અન્તઃશાન્તસમસ્તેહો ભવ ચિન્માત્રવાસનઃ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.57.21 in Telugu sript:
తామప్యన్తః పరిత్యజ్య తాభిర్వ్యవహరన్నపి ।
అన్తఃశాన్తసమస్తేహో భవ చిన్మాత్రవాసనః ॥ ౨౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: