Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.55.20

< Previous

Next >

वृन्देन वनदेवीनां कोकिलालापशालिना ।
संदिग्धमञ्जरीजालमलिनेत्रेण भासिना ॥ २० ॥

vṛndena vanadevīnāṃ kokilālāpaśālinā |
saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā || 20 ||

She moved about the flowers in the garb of the sylvan goddess and looking with her cerulean eyes of fluttering blue-bees on all sides; and sang to them in the sweet notes of the black kokila in the arbours.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.55.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vrinda, Vanada, Vina, Kokilalapa, Shali, Shalin, Sandigdha, Manjarijala, Alin, Alina, Tra, Bhasin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.55.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vṛndena vanadevīnāṃ kokilālāpaśālinā ”
vṛndena -
vṛnda (noun, masculine)

[instrumental single]

vṛnda (noun, neuter)

[instrumental single]
vanade -
vanada (noun, masculine)

[locative single]
vīnām -
vi (noun, masculine)

[genitive plural]

vi (noun, neuter)

[genitive plural]

vīnā (noun, feminine)

[accusative single]

vī (noun, feminine)

[genitive plural]

vī (noun, masculine)

[genitive plural]

vī (noun, neuter)

[genitive plural]
kokilālāpa -
kokilālāpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kokilālāpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śālinā -
śāli (noun, masculine)

[instrumental single]

śālin (noun, masculine)

[instrumental single]

śālin (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 2: “saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā ”
sandigdha -
sandigdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sandigdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mañjarījālam -
mañjarījāla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
aline -
alin (noun, masculine)

[dative single]

alina (noun, masculine)

[locative single]
treṇa -
tra (noun, masculine)

[instrumental single]

tra (noun, neuter)

[instrumental single]
bhāsinā -
bhāsin (noun, masculine)

[instrumental single]

bhāsin (noun, neuter)

[instrumental single]